O Secretário de Guerra Pete Hegseth citou um monólogo icônico e não bíblico de Pulp Fiction, filme de 1994 de Quentin Tarantino, durante um serviço de oração no Pentágono na quarta-feira. Hegseth apresentou a citação como uma oração recitada por Sandy 1, uma das equipes de Busca e Salvamento de Combate da Força Aérea dos EUA envolvidas no resgate de um militar americano que ficou retido em território inimigo no Irã no início do mês.
Hegseth declarou ao público que a oração era chamada de CSAR 25:17, possivelmente em referência a Ezequiel 25:17. A citação lida por ele dizia: “O caminho do aviador abatido é cercado por todos os lados pelas iniquidades dos egoístas e pela tirania dos homens maus. Bem-aventurado aquele que, em nome da camaradagem e do dever, guia os perdidos pelo vale das trevas, pois ele é verdadeiramente o guardião de seu irmão e o encontrador de crianças perdidas. E eu me vingarei de você com grande vingança e fúria furiosa daqueles que tentam capturar e destruir meu irmão, e você saberá que meu indicativo é Sandy 1 quando eu me vingar de você. Amém.”
O versículo bíblico Ezequiel 25:17, na verdade, apenas afirma: “E executarei grande vingança sobre eles com repreensões furiosas; e eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu lançar minha vingança sobre eles.”
A citação foi significativamente expandida por Tarantino e Roger Avary para Pulp Fiction. No filme, Jules (Samuel L. Jackson) profere o famoso monólogo: “O caminho do homem justo é cercado por todos os lados pelas iniquidades dos egoístas e pela tirania dos homens maus. Bem-aventurado aquele que, em nome da caridade e boa vontade, guia os fracos pelo vale das trevas, pois ele é verdadeiramente o guardião de seu irmão e o encontrador de crianças perdidas. E eu me vingarei de você com grande vingança e fúria furiosa daqueles que tentam envenenar e destruir meus irmãos. E você saberá que meu nome é o Senhor, quando eu me vingar de você.”
Declaração oficial sobre a citação
Sean Parnell, porta-voz chefe do Pentágono, divulgou um comunicado na quinta-feira, afirmando que o Secretário Hegseth compartilhou uma oração personalizada, referenciada como a oração CSAR, usada pelos combatentes da Sandy-1 que lideraram a missão de resgate diurno de um militar americano fora do Irã. Ele reconheceu que a oração foi inspirada no diálogo de Pulp Fiction. No entanto, Parnell ressaltou que tanto a oração CSAR quanto o diálogo de Pulp Fiction foram reflexos do versículo Ezequiel 25:17, como o Secretário Hegseth claramente disse em suas declarações. Ele concluiu que qualquer pessoa que alegue que o Secretário citou mal Ezequiel 25:17 está espalhando fake news e é ignorante da realidade.
Contexto da citação
É justo notar que o Secretário estava ciente de que a citação não era uma transcrição exata da Bíblia, dadas as referências a um aviador abatido e a “Sandy 1”. Assim como Jules, ele provavelmente achou que soava como algo “frio e calculista para dizer” sem ter consciência de que era em grande parte uma criação de Hollywood. O importante é que o militar foi resgatado rapidamente e não foi capturado pelo inimigo.
