O jogo Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis, lançado recentemente para PC via Steam, está enfrentando críticas devido a problemas significativos em sua localização para o inglês. O título, descrito como um “jogo de aventura rítmica sobre uma garota hikikomori psicótica”, recebeu avaliações “Muito Positivas” na plataforma, mas as falhas na tradução geraram reclamações.
Problemas na Localização
O estilo “Denpa”, que se refere a pessoas com delírios e desconectadas da realidade, é central para a narrativa do jogo. Enquanto a versão original em japonês capta essa essência, a tradução para o inglês alterou drasticamente o significado de diversas frases. Um exemplo notório é a expressão japonesa いらない (que significa “Eu não preciso disso”), traduzida incorretamente para “i’d cut my uterus out if i cld” (eu arrancaria meu útero se pudesse).
Declaração do Desenvolvedor e Correções
Diante das reclamações, o desenvolvedor Fuyuki Hayashi emitiu um comunicado reconhecendo os problemas. “Estamos cientes de que muitos jogadores levantaram preocupações sobre a qualidade da localização”, afirmou Hayashi em uma postagem no Steam. Ele admitiu que o desenvolvimento foi acelerado e que algumas partes do texto em inglês representavam versões antigas do japonês ou continham problemas de exibição. O desenvolvedor também reconheceu a necessidade de revisões na tradução com base no feedback dos jogadores.
Atualização e Exemplos de Correções
Rapidamente, Hayashi implementou uma atualização com mais de 60 correções. Exemplos notáveis de traduções problemáticas e suas novas versões incluem:
- Japonês: 関係ないね (Não importa) → Novo Inglês: IDC
- Japonês: いらない (Eu não preciso disso) → Novo Inglês: don’t want em anyway
- Japonês: 救済してくれ (Por favor, salve-me) → Novo Inglês: Save me!
Apesar das correções, alguns problemas de localização persistem. Um exemplo apontado na página de discussões do Steam sugere que a frase japonesa “Pensando bem, você não se interessa por VTubers, Kyu-chan? Existem muitas fofas por aí” foi alterada para “Qtie, qual o sentido de um Vtuber? Já existem toneladas de pessoas reais e fofas!”. Essa alteração muda completamente o sentido original.
Fonte: Thegamer
