O serviço de streaming Tubi adicionou recentemente um dos filmes de animação mais bem-sucedidos de todos os tempos ao seu catálogo: “A Busca do Vale Encantado”. No entanto, há um detalhe importante: apenas a versão original em inglês está disponível. Para quem esperava assistir na versão dublada, uma grande decepção.
“A Busca do Vale Encantado” no Tubi
O filme de animação de 1988, “A Busca do Vale Encantado”, é um clássico da animação, com uma legião de fãs em todo o mundo. A sua inclusão no catálogo do Tubi é uma ótima notícia para os assinantes, que agora podem assistir a este filme a qualquer hora.
Apesar da excelente notícia, a ausência da versão dublada em português pode ser um obstáculo para muitos fãs brasileiros, que não possuem um bom domínio da língua inglesa. A falta de opções de áudio e legenda em português também poderia afastar grande parte do público, que esperava mais opções de idioma no serviço de streaming.
O impacto da ausência de dublagem
A decisão do Tubi de adicionar apenas a versão original de “A Busca do Vale Encantado” demonstra um possível descompasso entre a procura do público por opções de dublagem em português e a oferta dos serviços de streaming. Muitos brasileiros preferem assistir filmes e séries dublados por questões de acessibilidade e familiaridade com a língua. Essa falta de dublagem, em um filme tão popular como este, pode representar uma perda significativa de público.
Em um mercado de streaming cada vez mais competitivo, a oferta de diferentes opções de áudio e legenda é fundamental para a atração e fidelização de usuários. Serviços que não investem em dublagem e legendas em diversos idiomas correm o risco de perder uma grande parcela do público para concorrentes que oferecem mais opções. Essa decisão do Tubi também demonstra a necessidade de pressionar os serviços de streaming para que eles invistam em conteúdo localizado, que atenda às necessidades de um público global e diverso.
Alternativas para assistir em português
Enquanto o Tubi não oferece a versão dublada de “A Busca do Vale Encantado”, os fãs brasileiros que preferem assistir em português ainda podem buscar alternativas como plataformas como Netflix, Amazon Prime Video ou Disney+, que oferecem opções de dublagem em português para um vasto catálogo de filmes e séries. Há também a possibilidade de procurar por aluguel ou compra do filme em plataformas digitais, verificando a disponibilidade da versão dublada.
