Um detalhe revelado sobre a produção de The Simpsons torna um dos episódios mais aclamados da série ainda melhor. James L. Brooks, co-criador da animação, compartilhou em um Reddit AMA que seu episódio favorito é “Lisa’s Substitute”, da segunda temporada.
Neste episódio, Lisa Simpson se conecta profundamente com seu professor substituto, Sr. Bergstrom, interpretado pelo ator Dustin Hoffman em uma participação não creditada. A dinâmica entre Lisa e o Sr. Bergstrom é um dos pontos altos, explorando a admiração da jovem por uma figura que a inspira intelectualmente.
Brooks explicou que, para capturar a autenticidade dessa relação, a equipe de produção tomou a decisão incomum de levar todo o elenco de voz de The Simpsons para Nova York. O objetivo era que Yeardley Smith, a voz de Lisa, pudesse gravar suas falas no mesmo estúdio e momento que Dustin Hoffman.
Gravação Conjunta Aumenta a Qualidade do Episódio
A decisão de gravar Yeardley Smith e Dustin Hoffman juntos foi crucial para o sucesso do episódio. Tradicionalmente, os dubladores gravam suas partes separadamente, e as falas são editadas posteriormente para criar a ilusão de diálogo.
No entanto, a interação em tempo real entre Smith e Hoffman permitiu uma performance mais orgânica e uma conexão palpável entre Lisa e o Sr. Bergstrom. A reverência de Lisa pelo professor substituto foi transmitida de forma mais eficaz, assim como a inspiração de Smith ao atuar ao lado de um ator renomado.
Este método de produção, embora incomum, contribuiu significativamente para que “Lisa’s Substitute” se tornasse um dos episódios mais queridos e memoráveis de The Simpsons, destacando a importância da interação entre os dubladores para a qualidade final da animação.
Fonte: ScreenRant
