Embora a série The Magicians, da SyFy, não tenha sido a adaptação de livro mais fiel já produzida, essa decisão se mostrou astuta para o sucesso da série a longo prazo. Adaptações televisivas de livros populares são uma arte delicada. Para cada história de sucesso como Reacher, existe uma série como Pretty Little Liars.
Enquanto a primeira temporada de Pretty Little Liars divergiu de seu material original apenas em alguns aspectos menores, isso teve um efeito cascata que gradualmente tornou a história da série mais absurdamente ridícula do que os romances originais. Como tal, pode parecer que se afastar do material de origem é sempre um erro para os showrunners.
No entanto, a série de fantasia de cinco temporadas The Magicians prova que isso não é necessariamente o caso. Baseada na trilogia de livros de mesmo nome do autor Lev Grossman, a série não se apegou estritamente ao seu material de origem. Longe de prejudicar o show, essas mudanças o aprimoraram.
A adaptação de The Magicians não é fiel aos livros
The Magicians foca em Quentin Coldwater, um estudante de pós-graduação que frequenta a Brakebills University for Magical Pedagogy. Como fã da série de livros Fillory and Further, Quentin fica inicialmente empolgado ao descobrir que os livros são baseados na realidade. No entanto, sua inspiração na vida real representa uma ameaça ao mundo, a menos que ele possa desvendar uma conspiração em torno deles.
Enquanto Quentin começa a frequentar Brakebills, sua amiga de infância Julia Wicker é rejeitada, apesar de suas credenciais de Ivy League, e acaba se juntando a um grupo de bruxas autodidatas. Completando o elenco de The Magicians estão Alice Quinn, Eliot Waugh, o colega de quarto problemático e alcoólatra de Quentin, e a namorada de Eliot, Margo.
Desde o início, The Magicians alterou muitos elementos de seu material de origem, resultando em um show que parecia mais inspirado nos romances originais do que uma adaptação direta. Como a série precisava se destacar em um mar de programas sobre escolas de magia, essas mudanças foram justificadas pelo desejo de o show trilhar seu próprio caminho.
Como The Magicians trilhou seu próprio caminho
Dito isso, ainda pode ser frustrante quando uma série se afasta de seu material de origem, pois os espectadores muitas vezes se perguntam por que os criadores não optaram simplesmente por criar um programa totalmente novo. Felizmente, as mudanças nos livros de The Magicians não deixam os espectadores ponderando essa questão, pois o show ainda permanece bastante fiel ao espírito dos romances.
Como a série de livros The Magicians tropeçou em alguns clichês de YA que se tornaram cada vez mais comuns na época em que o show foi adaptado para a televisão, a série SyFy mudou sabiamente esses detalhes. Onde os livros focam em Quentin como seu protagonista principal, The Magicians divide seu foco igualmente entre todos os protagonistas do show.
Isso resultou em uma série que parecia mais diversificada do que os livros originais, mas também menos previsível. Como Quentin é o protagonista principal dos romances, sua sobrevivência é quase garantida, enquanto dividir o foco do show entre vários personagens principais garantiu que The Magicians parecesse menos previsível ao longo de sua execução de cinco temporadas.
Da mesma forma, The Magicians envelheceu Quentin e seus amigos consideravelmente. O grupo ainda são estudantes do ensino médio se preparando para a faculdade no início do primeiro livro, enquanto, na série de TV, Quentin já é um estudante de pós-graduação e está se preparando para estudos de pós-graduação.
Essa foi uma mudança bem-vinda, já que muitos programas de TV de magia já haviam explorado o conceito de uma faculdade de magia, especialmente após a popularidade global da franquia Harry Potter. Ao envelhecer os personagens principais de The Magicians, o show deu aos espectadores uma nova perspectiva sobre uma universidade de magia através dos olhos de um conjunto de protagonistas mais maduros.
The Magicians não precisou ser uma adaptação fiel para ser bom
Embora The Magicians tenha mudado muitos detalhes específicos da série de livros original, isso não inibiu o apelo do show. Se algo, The Magicians foi uma adaptação melhor graças a essas mudanças. Personagens complexos como Julia e Margo não recebem tanto desenvolvimento de personagem nos romances, onde são estrelas coadjuvantes em comparação com Quentin.
A ascensão de Julia entre as bruxas autodidatas pode acontecer nos livros, mas ela é principalmente uma personagem secundária que aparece ocasionalmente e cuja vida não se cruza com os estudos de Quentin de forma significativa. Enquanto isso, a Alta Rainha de Fillory não é Margo nos livros originais.
Como resultado, a personagem de Summer Bishil recebe mais tempo de tela e um papel mais substancial na trama da série do que sua contraparte nos livros. Isso logo se prova uma mudança astuta, pois o interesse amoroso de Eliot é a estrela em ascensão do show e sua personagem mais memorável.
É difícil para os fãs da série SyFy imaginar uma versão de The Magicians sem a Rainha Margo de Bishil, mas isso apenas mostra o quanto a série explorou novos territórios para a franquia e desbloqueou o potencial inexplorado da série de livros no processo. Como tal, The Magicians é um exemplo brilhante de uma adaptação infiel bem-sucedida.
Fonte: ScreenRant
