O filme The Housemaid é uma adaptação bastante fiel do livro de Freida McFadden, mas com ajustes específicos para a tela grande. Dirigido por Paul Feig, o longa é o mais recente suspense do cineasta de Um Pequeno Favor.
Ambas as versões focam em Millie, a empregada da família Winchester, seu caso com o marido e a teia de esquemas perigosos que desencadeiam. O final de The Housemaid é muito consistente com o livro, com um desfecho semelhante. No entanto, existem diferenças distintas que destacam como Feig tornou a história mais visceral e cinematográfica.
Enzo Colabora com Millie no Livro
Enzo desempenha um papel semelhante, mas mais importante, no livro que inspirou The Housemaid, o que demonstra a adaptação em grande parte fiel do filme, que simplifica elementos para uma narrativa mais concisa. Em ambas as versões de The Housemaid, Enzo é o jardineiro da família Winchester. Ciente do lado sombrio de Andrew, ele tenta alertar Millie sobre a família.
No livro, suas intenções são muito mais claras desde o início. Embora ambos os homens admitam ter perdido uma irmã para “homens como Andrew”, Enzo é meramente um observador no filme para Millie. O Enzo do livro tenta ajudar Millie mais ativamente, e eventualmente arranja para ela uma nova posição de empregada com outra família.
Nina e Enzo Têm um Relacionamento no Livro
O dinamismo de Enzo com Nina é sugerido como romântico no filme, e é mais explícito no livro. O relacionamento deles é um foco maior da história e eventualmente se torna sexual. É até Enzo quem convence Nina a voltar por Millie em vez de Cecilia. No entanto, ele não pode ir com Nina para a Califórnia e permanece na Costa Leste.
Isso demonstra a falta relativa de papel de Enzo no filme em comparação com o livro. Ele é uma figura muito mais ativa no livro, tornando-se amigo de Millie e até mesmo ignorando algumas investidas da jovem. Isso mantém o foco em Millie e Nina, e remove a potencial complicação de seu romance com Nina.
Um bom exemplo de como The Housemaid pega pontos da trama do livro e os torna mais cinematográficos é a cena em que Millie é falsamente acusada de roubo. No livro, Millie é seguida em um supermercado porque Nina fez uma ligação anônima sobre a jovem ser uma ladra de loja.
É um momento mais dramático no filme, no entanto. Após pedir a Millie para levar seu carro para fazer compras, Nina o denuncia como roubado e faz Millie ser presa. É uma cena muito mais intensa que isola ainda mais Millie — tudo isso enquanto dá a Andrew um espaço natural para “salvá-la” e atraí-la para sua teia.
Evelyn Tem Mais Presença no Filme do que no Livro
Uma corrente sombria do filme vem de Evelyn, a mãe de Andrew. Elizabeth Perkins traz um perfeccionismo gelado ao papel, que foi ligeiramente expandido em relação ao livro. Na história original, Evelyn é mais uma presença constante que paira sobre Andrew e suas ações. Ela só aparece em flashbacks e no funeral de Andrew.
O filme a traz para o presente, dando-lhe tempo para menosprezar verbalmente Nina e mimar seu filho. Perkins confere a Evelyn um lado mais sombrio, com a cena final sugerindo que ela desconfia de Nina e Millie. O livro revela que Andrew costumava arrancar os próprios dentes, levando-a a ensinar que sorrisos são um privilégio.
O Motivo da Punição de Nina é Diferente no Livro
Em ambas as versões da história, Millie e Andrew rapidamente se envolvem em um relacionamento, o que se encaixa nos planos de Nina. No entanto, não demora para Millie fazer algo que enfureça Andrew, levando-a a ser trancada no sótão. No livro, é por ler livros que ele não queria que ela se aproximasse.
No filme, é porque Millie se assustou com Enzo e deixou cair parte da louça da família Winchester. Furioso porque Millie não limpou os cacos, a versão cinematográfica de Andrew a força a se cortar repetidamente com os cacos. É uma sequência muito mais brutal, e que torna a louça da família mais importante para o filme.
As Punições de Millie e Andrew São Diferentes
Embora Millie e Andrew sejam torturados um pelo outro no mesmo ponto da trama, as torturas reais são muito diferentes entre o livro e o filme. No livro, Millie é forçada a equilibrar um livro pesado sobre o estômago. É cruel, mas não tão visualmente vicioso quanto a cena de Millie cortando o próprio abdômen.
Andrew é brutalmente torturado em ambas as versões, com o homem sendo forçado a arrancar um dente com seu alicate. No entanto, a versão cinematográfica do personagem é atormentada pela louça de sua família sendo estilhaçada e ameaçada de ser queimada viva. Em vez disso, a versão do livro é forçada a realizar sua própria tortura degradante com o livro.
A Morte de Andrew é Diferente Entre Filme e Livro
A versão do livro de Andrew nunca escapa de sua tortura, pois Millie acaba deixando-o morrer de desidratação no sótão. Quando Nina chega para ajudar Millie, Andrew já está morto. Isso contrasta fortemente com o filme, onde a chegada de Nina leva Andrew a escapar do sótão e atacar ambas as mulheres.
O final mais violento e intenso do filme termina com Nina atraindo Andrew para perto de um corrimão e, em seguida, Millie o empurrando para fora, fazendo-o cair até a morte. Isso torna a morte um ato de autodefesa muito mais compartilhado pelas mulheres, em comparação com o assassinato mais premeditado do vilão por Millie.
O Pai de Kathleen no Livro é a Irmã no Filme
Em ambas as versões de The Housemaid, um policial demonstra suspeita sobre as circunstâncias da morte de Andrew. No entanto, eles são revelados como parentes da ex-noiva de Andrew, Kathleen, sugerindo que eles estão cientes da verdadeira personalidade e ações de Andrew. O livro e o filme mudam essa relação, no entanto.
No livro, é o pai de Kathleen, um detetive ansioso para encontrar uma maneira de derrubar Andrew. No filme, é a irmã dela que reconhece a conexão antes de descartar a investigação. A mudança destaca os temas de solidariedade em The Housemaid, o que se alinha com o final do filme.
Fonte: ScreenRant
