A série The Boys, criada por Eric Kripke, tem se distanciado do material original dos quadrinhos em diversos aspectos. Diferente dos quadrinhos, onde Soldier Boy é um personagem covarde e Black Noir é um clone de Homelander, a adaptação optou por caminhos distintos. Uma das mudanças mais recentes e que gerou debate entre os fãs foi a decisão de fazer Kimiko, também conhecida como A Feminina, falar a partir da 5ª temporada, após anos de silêncio.
No início da série, descobre-se que Kimiko não falava devido a um trauma psicológico severo sofrido sob o cativeiro do Exército de Libertação da Luz Brilhante, onde o silêncio se tornou um mecanismo de defesa. Kimiko proferiu sua primeira palavra, “Não!”, no final da 4ª temporada, e passou a falar fluentemente na 5ª. No entanto, essa alteração dividiu a opinião do público.
Fãs apontam que a fala de Kimiko soa dublada
Nas redes sociais e fóruns online, fãs expressaram preocupações sobre a nova voz de Kimiko. Alguns comentários sugerem que a atriz parece estar dublando suas falas, com a voz e a entrega soando artificiais em certos momentos. A dublagem, ou ADR (Automated Dialogue Replacement), é um processo comum na pós-produção para melhorar a qualidade do áudio, mas no caso de Kimiko, a impressão é de que não se trata de sua voz natural.
A fluidez e o humor com que Kimiko se expressa, após tanto tempo em silêncio, também geram estranhamento. A expectativa seria de que a personagem tivesse dificuldades em formar frases completas. Em vez disso, ela parece soltar tiradas com a desenvoltura de uma grande oradora, o que levanta questionamentos sobre a plausibilidade dessa transição.
A fala icônica de Kimiko nos quadrinhos não acontecerá na série
A decisão de dar voz a Kimiko, embora possa ser vista como um passo para superar seu trauma, também impede a adaptação de um momento marcante dos quadrinhos. Nos quadrinhos de The Boys, a personagem, referida como A Feminina, pronuncia apenas uma frase completa durante o arco “Bloody Doors Off”, publicado em 2012. Essa fala ocorre em The Boys #69, sua última aparição.
Na ocasião, enquanto os personagens debatem como deter Butcher, Hughie sugere incluir Kimiko no plano, destacando suas habilidades de combate. Frenchie, preocupado com seu progresso em superar o trauma, discorda. Após ser dada a chance de desistir, Kimiko surpreende a todos ao dizer: “Eu odeio pessoas más”, sua única frase completa antes de se juntar à missão e ser morta em uma explosão.
A fala de Kimiko nos quadrinhos é poderosa e reflete os ideais dos personagens. A caça a pessoas más é um tema central para The Boys. O arco dos quadrinhos parece oferecer uma forma mais impactante de superar o trauma do que a transformação em uma personagem falante e cômica. Durante quatro temporadas, a falta de fala conferiu a Kimiko um ar de mistério único, que agora se perdeu. A icônica frase da personagem provavelmente não será ouvida na série, e caso seja, seu impacto será diluído.
Fonte: Movieweb
