Tales of Berseria Remastered Remove Censura Original Japonesa

A Bandai Namco prepara o lançamento de Tales of Berseria Remastered, mais um título na linha de remasters da aclamada série Tales of. Embora a escolha do jogo para este projeto tenha gerado discussões entre os fãs que esperavam por títulos mais antigos, como Tales of the Abyss ou Tales of Destiny 2, Tales of Berseria ainda se destaca por sua aventura envolvente.

No entanto, versões ocidentais do jogo original apresentaram censura em algumas cenas. Uma sequência de empalamento foi substituída por um efeito de magia que forma um “X” luminoso sobre o alvo. Originalmente, a versão japonesa não possuía essa restrição, mas a nova edição Tales of Berseria Remastered removerá essa cena de impalamento mesmo em seu país de origem.

“X” Marca a Ausência da Cena Original

A informação vem do site japonês de Tales of Berseria Remastered, que, apesar de traduzido, apresenta imagens que deixam clara a mudança. Enquanto jogadores fora do Japão sempre viram o símbolo “X”, os jogadores japoneses tiveram acesso à cena original sem cortes.

Essa decisão de padronização provavelmente visa manter a consistência entre as versões, como ocorreu na localização original do jogo. Diferentes países possuem sistemas de classificação etária distintos, e cenas de empalamento podem ser problemáticas em certas regiões. Para se adequar a classificações como “Teen” (Adolescente) nos territórios da ESRB, a Bandai Namco precisou fazer alterações significativas.

A censura “retroativa” para o Japão, onde a cena original não era um problema, é uma decepção para alguns. A busca por paridade entre as versões busca simplificar o processo de desenvolvimento. Isso se assemelha ao lançamento de Tales of Xillia Remastered, que foi um projeto de baixo esforço, focando apenas em aprimorar graficamente o título existente sem grandes alterações de escopo.

Aparentemente, Tales of Berseria Remastered segue um caminho similar, ao menos em um primeiro olhar. O trailer divulgado não apresenta novidades significativas e o visual não difere muito da versão de PC já existente. Jogadores de PlayStation receberão um Berseria ligeiramente mais polido, enquanto os de Nintendo Switch terão a chance de experimentar pela primeira vez a aventura sombria de Velvet Crowe. Contudo, a cena em questão perde parte de seu impacto sem a representação original.

Curiosamente, algo semelhante ocorreu com Tokyo Mirage Sessions quando foi remasterizado para o Switch. O Japão recebeu a versão já censurada para o mercado global. É uma questão de padronização, aparentemente.

Para muitos, a mudança é compreensível, especialmente considerando que a maioria dos jogadores não importaria a cópia japonesa apenas por essa cena. A esperança de que territórios com classificações mais flexíveis pudessem ter a cena original foi diminuída, especialmente após a classificação “Teen” de Final Fantasy 7 Rebirth indicar que cenas de empalamento podem ser permitidas em certas circunstâncias.

Tales of Berseria Remastered será lançado em 26 de fevereiro de 2026 para PlayStation 5, Nintendo Switch, Xbox Series X|S e PC.