Star Trek: Starfleet Academy fez referência a uma piada de Klingon de 35 anos, originada em Star Trek VI: A Terra Desconhecida. O filme de 1991, dirigido por Nicholas Meyer, foi o último com o elenco original de Star Trek e apresentou Christopher Plummer como o General Chang, um Klingon que citava incessantemente William Shakespeare.
O episódio 8 da 1ª temporada de Star Trek: Starfleet Academy, intitulado “The Life of the Stars”, trouxe o teatro para a Academia da Frota Estelar. A Tenente Sylvia Tilly (Mary Wiseman) ministrou uma aula de teatro usando “Our Town”, de Thornton Wilder, para ajudar os cadetes a lidar com o trauma coletivo.
Jörg Hillebrand, pesquisador de Star Trek: Picard, compartilhou trechos da tradução Klingon de Hamlet, vista brevemente no episódio. Isso concretiza a fala do Chanceler Gorkon (David Warner) em Star Trek VI: “Vocês nunca experimentaram Shakespeare até tê-lo lido no Klingon original”.
A obra King Lear, de William Shakespeare, também foi referenciada no título do episódio 6 de Star Trek: Starfleet Academy, “Come, Let’s Away”. A frase é uma citação de King Lear: “Venham, vamos para a prisão: nós dois sozinhos cantaremos como pássaros na gaiola.”
No entanto, Jörg Hillebrand divulgou a capa e a contracapa do gibi Tales from the Frontier, que tem um papel crucial no episódio 6. “Come, let’s away” é o bordão da Capitã Chi da USS Miyazaki.
As obras de William Shakespeare inspiram há muito tempo e tiveram papéis em várias séries e filmes de Star Trek, começando com Macbeth e Hamlet apresentados pela Karidian Company em Star Trek: A Série Original.
A piada do Chanceler Gorkon sobre Shakespeare “no Klingon original” inspirou o Klingon Language Institute a publicar The Klingon Hamlet em 1996. “Shakespeare no Klingon original” é uma meta-piada há mais de três décadas, e Star Trek VI é a fusão mais conhecida de Star Trek e Shakespeare.
Não é surpreendente que o cadete Klingon de Star Trek: Starfleet Academy, Jay-Den Kraag (Karim Diané), tenha optado por uma ópera Klingon para ser estudada na aula de teatro da Tenente Tilly. É gratificante ver que o Shakespeare Klingon foi considerado e apareceu na tela como um desfecho aguardado para Star Trek VI: A Terra Desconhecida.
Fonte: ScreenRant
