A série Shōgun se estabeleceu como um dos programas mais aclamados da TV, e não surpreende que tenha melhorado significativamente onde adaptações anteriores falharam. A nova versão de Shōgun estreou na FX em 2024, com a série também disponível no streaming Hulu.
A Perspectiva Japonesa em Destaque
A série acompanha o choque de dois mundos quando um barco europeu chega à costa de uma vila de pescadores japonesa, gerando conflitos e instabilidade política. O marinheiro inglês John Blackthorne se vê envolvido na ação, enquanto Lord Toranaga se aproxima de consolidar seu poder e assumir a posição de shōgun.
Após o lançamento de sua primeira temporada, a série venceu 18 categorias no Emmy. Apesar de planos iniciais para ser uma minissérie, o aclame recebido levou à sua renovação para uma segunda e terceira temporada. Contudo, a Shōgun de 2024 não foi a primeira adaptação desta história para a televisão.
A Minissérie de 1980 e Seus Desafios
Em 1980, a Paramount Television produziu uma minissérie de 10 episódios, também intitulada Shōgun, baseada nos mesmos eventos. Assim como sua sucessora, a série de 1980 obteve aclame da crítica e venceu diversos prêmios. No entanto, a abordagem para contar a história era ligeiramente diferente.
A Shōgun de 2024 colocou os personagens japoneses em primeiro plano. Isso faz sentido, pois é uma história ambientada no Japão, com personagens, política e costumes predominantemente japoneses, e um inglês cuja chegada causa grande impacto na comunidade. Embora a chegada de Blackthorne não seja ignorada, o foco permanece na narrativa principal.
Dessa forma, a série moderna se sente mais autêntica e genuína ao cenário. Ela também permite que personagens que não receberam atenção suficiente na série original assumam o protagonismo, mudando a perspectiva de maneiras importantes e significativas. Ao ser comparada com a série original, oferece um retrato mais completo da história, apesar de alguns elementos conflitantes.
O Legado da Minissérie Original
Ambas as produções compartilham muitos pontos em comum. Ambas seguem os mesmos personagens e detalham um momento crucial na história cultural do Japão, com a transferência de poder para um novo líder militar e os conflitos decorrentes desse período turbulento. No entanto, a Shōgun original inevitavelmente estabeleceu Blackthorne como o herói da história.
Apesar de Blackthorne ser um forasteiro, completamente alheio à língua, cultura e costumes, sua história é apresentada como a mais importante na série. Isso é evidenciado pelo fato de que nenhum dos personagens japoneses possuía legendas. Essencialmente, isso fez com que sua participação na série parecesse menos crucial, e eles se tornaram mais parte do cenário do que personagens de apoio.
A série também se concentrou em apresentar Blackthorne como um salvador, que conseguiu vencer lutas importantes, pavimentando o caminho para que figuras como Lord Toranaga se tornassem o próximo shōgun. Tudo isso resultou em uma série que contou apenas uma parte de uma história maior, omitindo elementos essenciais que deveriam ter tido um papel mais proeminente.
Shōgunde 1980: Um Marco na Televisão
Embora a adaptação moderna de Shōgun corrija algumas falhas da versão de 1980, a original permanece uma peça inovadora na história da televisão. Em termos de formato de minissérie, Shōgun seguiu o sucesso e a influência do sucesso de 1977, Roots, que estabeleceu o formato como um método prestigioso, conciso e poderoso para contar uma história.
E embora os personagens japoneses não tivessem legendas na série, o fato de a produção ter se apoiado nisso, de forma aparentemente intencional, permitindo que o público tentasse entender os eventos através do contexto, assim como Blackthorne em terra estrangeira, forçou os espectadores a vivenciar a série de uma maneira diferente.
Como série, foi uma das primeiras a filmar inteiramente fora dos EUA e a ser exibida na televisão americana. Seu impacto é duradouro e vai muito além de simplesmente apresentar uma história regurgitada na TV contemporânea. Shōgun ajudou a introduzir o público ocidental a temas e culturas além do entendimento e conhecimento de muitas pessoas, e a série moderna simplesmente evoluiu com um público mais global, em parte graças à influência do lançamento anterior.
Shōgun justifica seu lugar como uma obra de televisão histórica que permanece impressionante e digna de ser assistida, apesar de a série moderna a ter superado em muitos aspectos. Dito isso, vale a pena revisitar a série original de 1980 para sentir as origens desta poderosa história e continuar essa jornada assistindo ao remake moderno.
E, claro, à medida que a história continua e se expande nas futuras temporadas, ela pode continuar a ter um impacto cultural significativo, expandindo os limites do que o formato televisivo é capaz. Em última análise, Shōgun é uma peça incrivelmente importante no cenário televisivo atual e, espera-se, continuará a receber o reconhecimento que merece.
Fonte: ScreenRant
