Ao adaptar J.R.R. Tolkien para as telonas, Peter Jackson realizou um trabalho fenomenal ao dar vida à sua visão da Terra-média. Um empreendimento massivo que se tornou um triunfo, a trilogia O senhor dos anéis continua a repercutir nos dias de hoje. Considerada o padrão ouro para adaptações de fantasia e trilogias de filmes, Jackson entregou algo verdadeiramente especial. No entanto, uma pequena mudança em O Retorno do Rei prejudicou a personagem de Frodo (Elijah Wood). Trata-se do momento em que ele manda Sam (Sean Astin) voltar para casa, já na fronteira de Mordor.
‘O Retorno do Rei’ separa Frodo e Sam para criar mais drama
Após Gollum (Andy Serkis) incriminar Sam por comer as provisões restantes, Sam acusa a criatura de sua decepção. Contudo, dominado pelo poder do Um Anel, Frodo culpa Sam pelo incidente e, em um acesso de raiva, o bane da missão. Isso deixa Frodo completamente vulnerável à armadilha de Gollum, que o entrega diretamente a Laracna. A situação visa aumentar a tensão causada pela corrupção de Frodo pelo Anel, adicionando mais drama. Mas essa briga entre os Hobbits é completamente desnecessária, truncando a jornada heroica de Frodo.
Essa é uma falha da adaptação de Jackson em geral. Ela transforma os personagens nobres e heroicos dos livros em heróis complicados e inseguros. Isso é evidente para quem leu o livro, e para os fãs dos filmes. Vemos isso na representação de Viggo Mortensen como Aragorn, que não tem desejo de assumir o trono de Gondor. No romance, Aragorn está comprometido em reivindicar o trono e não hesita quando o momento é certo. Ele estaria disposto a ir com Boromir (interpretado por Sean Bean no filme) para Minas Tirith para ajudar na batalha contra Mordor. Obviamente, isso é diferente nos filmes, e o mesmo vale para a interpretação de Elijah Wood como Frodo.
No romance original de Tolkien, Frodo Baggins é um herói mais corajoso, nobre e proativo. Ele não é tão distante ou frio ao carregar o Anel, e ao contrário da versão cinematográfica, ele é sábio e perspicaz. Ele não tem problemas em questionar Gollum no livro, nem em defender seus inimigos ou amigos. É uma de suas melhores qualidades. Sua disposição em aceitar o Anel vem de um puro senso de heroísmo e aventura. Em comparação, a versão do filme mal consegue funcionar à medida que se aproxima de Mordor, tomando decisões fora de personagem, como afastar Sam. De fato, a dupla permanece junta durante quase toda a missão, exceto quando Frodo é levado à Torre de Cirith Ungol.
Os livros de O Senhor dos Anéis mantêm Sam ao lado de Frodo do início ao fim
Devido a essas claras mudanças, o conflito adicionado entre Frodo e Sam acaba parecendo forçado. É apenas mais um obstáculo em sua jornada para a Montanha da Perdição, especialmente porque a separação não é permanente. Por algum motivo, é preciso que Sam encontre o pão lembas esmigalhado nas Escadas de Cirith Ungol para convencê-lo a voltar para Frodo. A situação falha em ser uma separação genuína, mesmo que crie tensão. Francamente, não há razão para que essa mesma tensão não pudesse ter sido gerada de forma mais orgânica nas cavernas do Covil de Laracna, como acontece no Capítulo 19 de As Duas Torres. Enquanto Gollum os provoca pelas cavernas, Jackson poderia ter feito Frodo e Sam encontrarem a Grande Aranha pela primeira vez juntos.
Embora O Retorno do Rei faça muitos desvios do material original (a menos significativa não é a completa exclusão da “Expurgo do Condado” no final do livro), esta é talvez a única grande mudança particularmente irritante. A batalha de Sam contra Gollum no final do capítulo — que fez um acordo com Laracna para oferecer Frodo em troca de poder matar Sam — é um momento culminante que não só mostra o heroísmo contínuo de Sam (algo que os filmes fazem particularmente bem), mas também satisfaz o conflito geral entre ele e a criatura que os traiu. É um momento que merecia ser adaptado para a tela, e certamente teria sido uma fonte melhor de drama neste momento do que uma divisão súbita e mal elaborada entre os dois Hobbits quando se aproximam de Mordor.
No livro, é por causa da interferência física de Gollum que Sam é separado de Frodo quando ele é atacado por Laracna. Embora Sam ainda chegue a tempo de afastar a besta, ele acredita que Frodo está morto no ataque, o que o leva a pegar o Anel em primeiro lugar. Ao não adaptar essa sequência como Tolkien descreve, Jackson falhou em utilizar todo o peso deste momento para Sam, pois ele acredita que falhou com seu mestre e assume o peso em um senso de urgência para garantir que Frodo não morreu em vão. É somente após descobrir que Frodo está vivo que ele retorna ao seu resgate, e depois de tudo que passaram nas cavernas (especificamente, tudo que Sam passou), podemos ver sua resiliência e força de caráter ainda mais claramente. É uma pequena coisa que Jackson faz de diferente aqui, mas é uma mudança que ainda incomoda este fã de Tolkien.
Fonte: Collider
