A adaptação cinematográfica de Project Hail Mary, estrelada por Ryan Gosling, traz a história de Ryland Grace e Rocky para as telonas. Embora a adaptação seja fiel ao romance de Andy Weir, algumas alterações foram feitas para otimizar a narrativa para o formato de filme.
Diretores Phil Lord e Christopher Miller, juntamente com o roteirista Drew Goddard, ajustaram diversos elementos. Algumas adições foram feitas para que o público compreendesse melhor a experiência de Grace e Rocky no espaço, enquanto outras mudanças visaram condensar o livro de 476 páginas em uma aventura de ficção científica de duas horas e trinta e seis minutos.
A essência da história de Project Hail Mary permanece a mesma: Grace encontra Rocky durante suas missões para salvar seus planetas, desenvolvendo uma amizade improvável. No entanto, os detalhes e o desenrolar de certos eventos são notavelmente diferentes da obra original.
Rocky ganha uma voz
Uma das principais mudanças em Project Hail Mary é a forma como Grace e Rocky se comunicam. No livro e no filme, Grace cria um tradutor em seu computador para transformar a linguagem musical de Rocky em legendas. O filme, contudo, vai além ao dar uma voz ao programa, interpretada por James Ortiz, que narra as falas de Rocky.
Isso não ocorre no livro, onde Grace, com o tempo, passa a entender a linguagem de Rocky sem a necessidade de um programa. Essa alteração no filme faz sentido, pois, ao contrário do livro que nos insere na mente de Grace, a voz automática mantém os espectadores alinhados com o personagem de Ryan Gosling.
Diários de vídeo de Grace
Outra diferença notável é a introdução dos diários de vídeo de Grace. Desde o momento em que ele acorda a bordo da Hail Mary, o computador da nave, Mary, o instrui a gravar esses diários. Embora ele hesite inicialmente, ele e Rocky acabam utilizando-os para registrar suas pesquisas, permitindo que Grace compartilhe mais de seus pensamentos e sentimentos com o público.
Os diários de vídeo não faziam parte do livro, pois a narrativa em primeira pessoa já transmitia os pensamentos de Grace. Essa escolha narrativa em Project Hail Mary não surpreende, sendo a mesma tática utilizada por Goddard na adaptação de outro romance de Weir para o cinema, The Martian.
Menos foco no tempo de Grace na Terra
As aventuras de Grace com Rocky no espaço dominam a maior parte de Project Hail Mary, tanto no livro quanto no filme. Ambos apresentam flashbacks de sua vida na Terra à medida que suas memórias retornam. O filme mostra sequências de seu trabalho inicial com Astrophage, sua vida como professor e seu envolvimento no Projeto Hail Mary. No entanto, dedica menos tempo à sua vida anterior em comparação com o livro.
Diversas passagens do livro relacionadas à vida de Grace antes de ir para o espaço e seu trabalho no projeto foram completamente removidas. Isso inclui subplots como Stratt montando um centro de cultivo de Astrophage no Deserto do Saara para gerar combustível para a missão, ou o bombardeio do Ártico para liberar metano na atmosfera e combater as mudanças climáticas.
A tripulação da Hail Mary tem papel secundário
Grace é o astronauta principal no livro e no filme, mas há outros membros na tripulação da Hail Mary em ambas as versões. O filme mostra brevemente interações com Yao (Ken Leung) e Olesya Ilyukhina (Milana Vayntrub), além de Grace descobrir que DuBois (Malachi Kirby) e Shapiro (Liz Kingsman) estão tendo um relacionamento. Contudo, o filme omite cenas que detalhavam a relação de Grace com cada um deles e seu papel no treinamento para a missão.
O menor foco na tripulação também resultou na remoção do processo de recrutamento. No livro, uma parte crucial da seleção de pessoal para a missão é testar a presença de um gene raro de resistência ao coma. Isso limita o número de candidatos, e Grace descobre mais tarde que testou positivo para o gene sem saber.
Simplificação da ciência
Outra mudança notável em Project Hail Mary é a abordagem da ciência no filme. O livro dedica bastante tempo a mostrar Grace realizando experimentos e resolvendo problemas de forma detalhada, mas de maneira acessível aos leitores. O filme adota uma abordagem diferente, simplificando as descobertas científicas e os experimentos.
Isso inclui omitir ou acelerar sequências inteiras que consomem uma parte significativa do tempo de Grace no livro. Não vemos a construção do primeiro criador de Astrophage, o surto inicial de Taumoeba na Hail Mary que consome o combustível da nave, ou grande parte do processo de criação de Taumoeba forte o suficiente para sobreviver às atmosferas de Vênus e Erid.
Humanizando Stratt
Eva Stratt (Sandra Hüller) é a personagem mais próxima de uma antagonista em Project Hail Mary, além do Astrophage. No entanto, o filme suaviza suas características em comparação com o livro, criando uma versão mais humanizada. Ela tem conversas mais leves com Grace, e a nova performance de karaokê foi uma oportunidade para ela se conectar com ele e com toda a tripulação, fortalecendo o vínculo entre eles.
Isso difere bastante da representação de Stratt no livro. Ela é fria, calculista, a pessoa mais poderosa em qualquer ambiente e não hesita em tomar decisões difíceis. A forma como Weir a escreve ainda lhe confere momentos de humanidade ou simpatia, mas ela é guiada pela crença de que tudo o que faz é necessário para a sobrevivência da humanidade.
Como ela diz no livro: “Farei qualquer sacrifício para dar [à Hail Mary] até a menor chance adicional de sucesso.” Esse motivo ainda está presente no filme, mas ela é menos fria com Grace e menos cruel em geral.
Grace não salva Rocky
Uma das sequências mais emocionantes de Project Hail Mary ocorre quando Grace é nocauteado e Rocky quebra o confinamento para salvá-lo, mesmo que isso signifique sofrer ferimentos graves. O filme mostra Grace acordando e encontrando Rocky em seu invólucro de Xenonita, curando-se sozinho enquanto descansa. No final, Rocky é o responsável por salvar a vida de Grace e se recupera completamente.
No livro, Grace também arrisca sua vida para salvar seu amigo. Rocky não consegue chegar à sua seção da nave após libertar Grace. O astronauta então o leva para seu ambiente normal com amônia, o que queima o humano. Grace chega a se preocupar com a fuligem preta se acumulando no corpo de Rocky e a remove, apenas para descobrir depois que era, na verdade, o que estava curando seu amigo alienígena rochoso.
A causa da amnésia de Grace
A amnésia de Grace e suas lembranças fragmentadas de sua vida na Terra são cruciais para a estrutura narrativa do livro e do filme, mas a verdade por trás de sua perda de memória é diferente. No filme, Mary informa a Grace que a amnésia é um efeito colateral esperado de um coma induzido, e essa é a única explicação dada para ele não se lembrar completamente de sua vida anterior.
O livro oferece uma explicação mais sombria para a amnésia de Grace. O coma é a causa acreditada para a maior parte do romance, mas a verdade vem à tona perto do final. Após se recusar a ir na Hail Mary e Stratt forçá-lo a se juntar à tripulação, ela instrui que ele receba uma dose especial de um medicamento de interrogatório francês, DGSE, pouco antes de acordar na nave. O medicamento causa amnésia retrógrada destinada a durar semanas.
Isso confirma que a amnésia de Grace não é um acidente ou um efeito colateral possível; é intencional para que ele continue a missão, acreditando que em algum momento decidiu se voluntariar ou concordar com ela por conta própria. Project Hail Mary não menciona essa droga, removendo uma camada da raiva de Grace em relação a Stratt no final.
Um vislumbre da Terra após Project Hail Mary
O final do filme Project Hail Mary muda significativamente o do livro ao oferecer aos espectadores um vislumbre da Terra. Vemos uma Stratt envelhecida assistindo ao último vídeo de Grace e Rocky, enquanto a humanidade recebe as sondas com Taumoeba e outras descobertas. Ela está a bordo de um navio de guerra navegando por um oceano congelado, mostrando o impacto da perda de luminosidade do sol durante a missão. A humanidade então se dedica à pesquisa para salvar o Sol.
Como o livro é inteiramente contado da perspectiva de Grace, não há uma visão direta do que aconteceu com Stratt ou do estado da humanidade após o lançamento da Hail Mary. Em vez disso, o livro apresenta astrólogos Eridianos realizando testes no Sol e descobrindo que ele voltou à sua plena luminosidade, confirmando que as sondas chegaram à Terra e os humanos se livraram do Astrophage.
Rocky então transmite essa informação a Grace, que chora ao saber que ajudou a salvar a humanidade. No filme, não há indicação clara de que Grace saiba que sua missão foi um sucesso e que há uma vida que ele poderia retornar na Terra.
Grace está muito mais velho no final do livro
O filme e o livro de Project Hail Mary terminam de forma semelhante, com Grace tendo uma nova vida em Erid como professor e incerto se tentará retornar à Terra. No entanto, pouco tempo parece ter passado no filme, o que não foi o caso no livro. O romance terminou com os leitores descobrindo que Grace viveu em Erid por 16 anos, completando 53 anos de idade, segundo sua estimativa.
Gosling não aparenta ter envelhecido em relação ao restante de Project Hail Mary, sugerindo que ele está em seu planeta natal há poucos anos, se tanto. Ele ainda está no auge de sua vida e está aproveitando o novo status quo em Erid. Mas no livro, Grace precisa usar uma bengala para andar (devido à maior gravidade que acelera a degeneração óssea) e sofre de artrite.
Ele até acredita que 71 anos se passaram na Terra desde seu nascimento, com a diferença de 18 anos entre sua idade física sendo resultado da dilatação temporal da viagem. Project Hail Mary mantém Grace mais jovem para este epílogo, possivelmente facilitando a materialização de uma futura aventura com Rocky, caso o filme seja um grande sucesso.
Fonte: ScreenRant
