Adaptar livros para o cinema é uma tarefa desafiadora, e muitas das adaptações mais aguardadas acabaram decepcionando o público e a crítica. Livros têm sido uma fonte inesgotável de inspiração para filmes, gerando alguns dos maiores sucessos de bilheteria. No entanto, quando a obra original já possui uma base de fãs sólida, a pressão sobre a produção cinematográfica aumenta consideravelmente, com expectativas elevadas.
Embora nenhuma adaptação agrade 100% dos fãs, algumas conseguem capturar a essência da obra original. Mudanças são inevitáveis no processo de transição da página para a tela, mas nem sempre são bem recebidas. As piores adaptações não apenas desapontam os leitores, mas falham em serem filmes envolventes por si só, tornando-se um desserviço ao material de origem.
Ender’s Game (2013)
O aclamado romance de ficção científica distópica de Orson Scott Card, Ender’s Game, é conhecido por sua abordagem cerebral e personagens complexos. Após décadas de espera, a adaptação cinematográfica chegou, mas se mostrou uma versão oca do clássico livro. Os temas profundos foram substituídos por ação sem stakes emocionais. 
O filme ignora completamente os comentários sobre TEPT e os efeitos desumanizadores da guerra presentes no livro. Com milhões de leitores ansiosos para ver o universo de Card ganhar vida, Ender’s Game foi uma decepção. Críticas mencionaram a execução, mas pouco mais.
Eragon (2006)
Os anos 2000 foram repletos de adaptações que tentavam replicar o sucesso de Harry Potter, e Eragon foi um notável fracasso nesse quesito. O romance de fantasia jovem adulto de Christopher Paolini deu início a um ciclo épico, mas a adaptação cinematográfica não conseguiu capturar o mesmo espírito de aventura. Os cineastas pareciam ter apenas folheado o livro.
Diferente de outras adaptações infiéis, Eragon se desviou de sua premissa básica para seguir um rumo próprio, apresentando performances clichês que ridicularizaram o rico universo de Paolini. Apesar de ter sido um sucesso modesto de bilheteria, nenhuma sequência foi produzida.
Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief (2010)
Com o fim iminente de Harry Potter, 2010 parecia o momento ideal para o lançamento de Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief. Infelizmente, a adaptação do best-seller de Rick Riordan fez mudanças fundamentais que minaram o propósito dos livros. A alteração da idade dos personagens (de 12 para 16 anos) pode ter facilitado a produção, mas arruinou o filme.
O que The Lightning Thief também carecia era da profundidade emocional do livro, e a dinâmica entre os heróis era vazia. O filme se encontra em um limbo incômodo, pois mantém muito, mas muda demais, resultando na perda da essência da escrita de Riordan. A sequência, Sea of Monsters, foi ainda pior.
The Bonfire Of The Vanities (1990)
O livro The Bonfire of the Vanities, de Tom Wolfe, foi um marco literário dos anos 80, mas a adaptação cinematográfica de 1990 chegou com um impacto nulo. Apesar de ter Brian De Palma na direção e um elenco estelar como Tom Hanks, Bruce Willis e Melanie Griffith, The Bonfire of the Vanities foi um desastre completo.
Dolorosamente sem graça, o filme removeu todas as críticas e a sátira afiada do livro, substituindo-as por comentários superficiais. Ao contrário da obra original, o filme carecia de um ponto de vista claro, e a comédia sombria foi tratada de forma excessivamente séria. O roteiro, em vez de criticar os personagens, inadvertidamente os endossa.
The Giver (2014)
No saturado gênero da literatura distópica jovem adulta, The Giver, de Lois Lowry, se destaca. Levou mais de 20 anos para que o sutil e assustador livro ganhasse uma adaptação cinematográfica, e Hollywood descaracterizou seus complexos temas como liberdade e escolha. O excesso de brilho ofuscou a mensagem do livro.
Apesar de seguir a estrutura do livro, o filme carece da atmosfera e peso de seu correspondente literário. Um elenco competente trabalha com um roteiro genérico, e o design de produção do filme é incrivelmente sem graça. The Giver não é a pior adaptação, mas falha em ser um bom filme.
A Wrinkle In Time (2018)
A Disney tentou duas vezes adaptar A Wrinkle in Time, de Madeleine L’Engle, e ambas as tentativas foram insatisfatórias. No entanto, o filme de 2018 foi particularmente ruim, devido à equipe por trás do projeto e seu altíssimo orçamento. As brilhantes ideias de L’Engle foram usurpadas por um design sem inspiração e o medo da Disney de gerar controvérsias.
O livro é inegavelmente político, mas qualquer mensagem foi descartada em favor de um produto morno. Além disso, A Wrinkle in Time é um filme entediante, desperdiçando o talento da diretora Ava DuVernay e do elenco.
The Dark Tower (2017)
Stephen King já teve sua cota de adaptações ruins, mas nenhuma falhou tanto quanto a versão de The Dark Tower. Adaptando de forma superficial os livros um e três, o filme de 2017 também funciona como uma pseudo-sequência da série. Essa abordagem confusa é agravada pela total incompreensão do tom e estilo dos romances de King.
O elenco é forte e algumas cenas de ação são empolgantes, mas o filme se assemelha a um longa de ação genérico, longe da história de fantasia épica que deveria ser. Em uma era de grandes franquias multimídia, é surpreendente que The Dark Tower não tenha adaptado apenas o primeiro livro, abrindo caminho para sequências baseadas nos demais.
The Golden Compass (2007)
The Golden Compass é uma das vítimas mais visíveis da febre Harry Potter e falha em capturar sua obra de origem. O livro de fantasia jovem adulto de Philip Pullman é repleto de comentários sobre religião e política, enquanto o filme de 2007 extirpa todos esses temas mais ricos, expondo as fraquezas do livro.
Sob os efeitos visuais deslumbrantes e o elenco de primeira linha, The Golden Compass oferece uma experiência morna. Muitos pontos da trama do livro foram alterados ou deixados para uma sequência que nunca se materializou. Apesar de sua grandiosidade, The Golden Compass parece incompleto e decepciona tanto os fãs do livro quanto o público em geral.
Mortal Engines (2018)
Mortal Engines, de Philip Reeve, é um dos livros jovens adultos mais queridos do século XXI, o que gerou altas expectativas para a adaptação cinematográfica. Infelizmente, a tão esperada adaptação não foi apenas um fracasso, mas Mortal Engines se tornou uma das maiores bombas de bilheteria da história. Seu sucesso nunca foi garantido, mas o colapso foi devastador.
A premissa steampunk do livro parecia ideal para um filme visualmente cativante, mas o filme de 2018 é extremamente mediano. Além disso, o roteiro é rígido e desajeitado, com diálogos clichês. O público geral claramente detestou o filme, que também foi uma afronta aos leitores dedicados.
Artemis Fowl (2020)
Após quase 20 anos em desenvolvimento, a Disney finalmente lançou sua adaptação de Artemis Fowl em 2020. O livro de Eoin Colfer, publicado em 2001, conquistou muitos jovens leitores, mas o filme chegou com pouca divulgação. O lançamento direto no Disney+ não ajudou, e Artemis Fowl é chocantemente ruim.
O livro não é um material fácil de adaptar, mas a abordagem pouco criativa da Disney não fez justiça ao seu enorme orçamento. O diretor Keneth Branagh não adiciona nada ao filme final, e as escolhas estranhas do roteiro alteram a história sem motivo aparente. Se o projeto de adaptação de livro para filme tivesse sido lançado nos cinemas, provavelmente teria sido um fracasso notório.
Fonte: ScreenRant
