A aclamada série de fantasia da Netflix, One Piece, tem fortalecido sua reputação como uma adaptação live-action perfeita, especialmente após o lançamento de outra série baseada em um anime amado. Quando a plataforma anunciou a versão live-action de One Piece, muitos questionaram como a Netflix capturaria sua vasta história, dada a recepção de adaptações anteriores.
No entanto, One Piece superou as expectativas, criando um mundo que agradou tanto fãs quanto novos espectadores. Embalada pelo sucesso de One Piece, a Netflix investiu em outra propriedade animada, Avatar: The Last Airbender. A série live-action, contudo, decepcionou o público. Com a segunda temporada de The Last Airbender prevista para estrear em 25 de junho, suas falhas tornam ainda mais claro que One Piece acertou na maioria dos elementos de seu material original.
O que torna One Piece uma adaptação melhor que Avatar: The Last Airbender
One Piece possui uma história intrincada e um mundo rico, o que torna a adaptação live-action ainda mais desafiadora. Apesar disso, a série da Netflix se manteve fiel ao que fez o anime brilhar. O One Piece original é muito colorido e inclui momentos e expressões exageradas que seriam difíceis de replicar em formato live-action.
Felizmente, o One Piece da Netflix lembrou que são essas características que tornaram o anime tão mágico. Assim, os criadores da série se esforçaram para traduzir o que funcionou bem na história original da melhor forma possível na versão live-action. A série da Netflix é, em sua essência, uma história impulsionada por personagens. Mesmo com as miríades de aventuras que os protagonistas da série embarcam, One Piece não esquece que são os personagens que a definem.
Dado que The Last Airbender e One Piece são duas das maiores séries de adaptação live-action da Netflix, com enormes bases de fãs, não é surpresa que as duas séries sejam constantemente comparadas. The Last Airbender, ao contrário de One Piece, falhou completamente em capturar a essência de sua contraparte animada. Embora seja uma adaptação fiel por não ter alterado excessivamente a história original, é impossível não sentir que algo está errado com The Last Airbender.
Mesmo que Aang tivesse que embarcar em uma longa e perigosa jornada para dominar os elementos e derrotar a nação do fogo, a série da Nickelodeon ainda possuía um elemento de diversão e irreverência. Em oposição, a adaptação da Netflix removeu tudo isso, resultando em uma série excessivamente séria. Apesar do tom sério, The Last Airbender falhou em equilibrá-lo com um desenvolvimento de personagem adequado.
Avatar: The Last Airbender mostra por que adaptações live-action ainda são difíceis de acertar
Geralmente, o principal problema com adaptações live-action reside em como elas alteram suas histórias originais. The Last Airbender se manteve em grande parte fiel ao seu material de origem, mas lutou para transmitir sua mensagem. A série da Netflix não é a única adaptação de anime com esse problema. Death Note, Bet e várias outras adaptações falharam em manter os padrões de narrativa criados por suas contrapartes animadas.
A maioria dos animes são bastante longos, o que lhes dá tempo suficiente para desenvolver suas histórias. Embora isso funcione bem para conteúdo animado, séries live-action simplesmente não podem ter temporadas tão longas, principalmente devido a restrições orçamentárias. Como resultado, as histórias são comprimidas e podem parecer apressadas.
Além disso, The Last Airbender demonstrou que várias coisas que funcionam em anime não podem ser executadas bem em live-action, especialmente em cenas de ação. O anime tem mais liberdade visual em comparação com o live-action. Não foi apenas o tom um tanto sombrio de The Last Airbender que o fez falhar, mas também a falta de nuances e profundidade emocional, algo que, argumentavelmente, a maioria das séries live-action também falha em acertar.
Fonte: ScreenRant
