A Netflix está adaptando o romance de 1952 de John Steinbeck, O Preço de Cada Gota, para a televisão. A plataforma de streaming pode ter encontrado sua resposta para Yellowstone se conseguir realizar a difícil tarefa de traduzir a obra-prima de Steinbeck corretamente.
O universo de séries de Taylor Sheridan, que começou com Yellowstone, é um capítulo chave na história da televisão nos últimos 10 anos. Yellowstone é uma história quintessencialmente americana, ambientada no Oeste, focada em gerações de famílias e defendendo os méritos do individualismo e a busca pela liberdade (e dinheiro) acima de tudo. No entanto, não se compara à visão da América em O Preço de Cada Gota, e a Netflix terá um grande desafio ao adaptar essa história multigeneracional.
‘O Preço de Cada Gota’ é uma Exploração Épica da América
Assim como muitas histórias de Steinbeck, O Preço de Cada Gota é uma exploração da América. A série abrange três gerações da família Trask, desde a Guerra Civil até a Primeira Guerra Mundial, com os personagens viajando de Massachusetts, na Costa Leste, para o Vale de Salinas, na Costa Oeste.
O escopo de O Preço de Cada Gota abrange o país, absorvendo suas vitórias e fracassos em igual medida. A família Trask está no centro dessa história americana, vítimas e perpetradoras de um ciclo de pecado e ódio, mas sua luta em direção a algo belo é o que a ancora em uma visão otimista do experimento americano.
Adaptação da Netflix em ‘O Preço de Cada Gota’ Muda o Ponto de Vista do Romance
O Preço de Cada Gota é visto através dos olhos dos membros da família Trask, bem como dos muitos personagens coloridos que vivem perto deles na Califórnia. Existem muitos pontos de vista, mas parece que a adaptação da Netflix se concentrará em apenas um: Cathy Ames, interpretada por Florence Pugh.
Embora Cathy tenha alguns capítulos de ponto de vista em O Preço de Cada Gota, ela não é a personagem principal. Na verdade, ela é a antagonista e a fonte (ou receptáculo) de grande parte da malícia no romance. É uma decisão inesperada e que pode dar errado rapidamente se a showrunner Zoe Kazan não tiver um controle firme da história.
A Mudança da Netflix em ‘O Preço de Cada Gota’ Pode Facilitar a Adaptação do Romance
Há muito a cobrir em O Preço de Cada Gota. Não apenas nos temas pesados e relevantes, mas na extensão do próprio livro. A série da Netflix pode facilmente se sobrecarregar se não for cuidadosa. Embora a decisão de contar a história do ponto de vista de Cathy possa surpreender os leitores do livro, pode ser uma boa maneira de evitar alguns problemas de adaptação.
Qualquer adaptação de O Preço de Cada Gota será comparada ao romance de Steinbeck e provavelmente considerada inferior. Ao tornar a história sua, Kazan pode evitar ficar sobrecarregada com histórias paralelas, focando apenas em Cathy. Isso tornaria sua versão algo que não pode ser facilmente comparado ao romance.
Fonte: ScreenRant
