A nova adaptação de mangá da Netflix, Last Samurai Standing, ostenta uma impressionante pontuação de 100% no Rotten Tomatoes, demonstrando que uma adaptação live-action de anime pode, de fato, ser bem-sucedida.
Ao longo dos anos, a Netflix tem expandido gradualmente seu catálogo de adaptações de mangás e animes. Embora algumas delas, como Death Note e Cowboy Bebop, não tenham sido bem recebidas, outras, como One Piece e Alice in Borderland, obtiveram sucesso comercial e crítico. A mais recente adaptação de mangá do serviço de streaming parece pertencer a esta última categoria.
Embora só o tempo dirá se ela se tornará tão bem-sucedida quanto Alice in Borderland e One Piece, a série recebeu uma recepção positiva de espectadores e críticos. Uma análise mais detalhada de seus elementos de história e escolhas criativas também revela como ela poderia pavimentar o caminho para uma adaptação live-action de um anime popular.
Sucesso Crítico de Last Samurai Standing Prova Que Vinland Saga Live-Action Pode Funcionar
Um dos grandes motivos pelos quais Last Samurai Standing está sendo tão bem recebido é o foco em sequências de ação práticas, em vez de depender excessivamente de CGI. Como o mangá original também enfatiza combates realistas e baseados em técnica, a série se beneficia de sua representação fiel das cenas de luta.
Curiosamente, o combate de Vinland Saga também é amplamente realista. Em vez de apresentar espetáculos sobrenaturais durante as batalhas, Vinland Saga mostra lutas onde os personagens usam escudos, facas, etc. O público geralmente detesta reinterpretações preguiçosas e modernizadas de “Oriente encontra Ocidente” em adaptações de anime/mangá.
Last Samurai Standing evita cair na mesma armadilha ao honrar as referências históricas e o contexto cultural de seu material de origem. A série trata os detalhes de época com respeito, fazendo as escolhas de elenco corretas e capturando a cultura samurai com nuances sociais.
Vinland Saga se desenrola no século XI no norte da Europa. Como o norte da Europa tem sido uma geografia familiar para Hollywood há algum tempo, recriá-la em live-action para Vinland Saga deve ser relativamente menos arriscado. Recriar o universo de Vinland Saga em live-action ainda não será uma tarefa fácil, mas Last Samurai Standing prova que não é impossível.
Uma Adaptação de Vinland Saga Teria Uma Vantagem Injusta Sobre Outras Adaptações Live-Action de Anime
A maioria dos animes, incluindo One Piece, adota escolhas de estilização visual, física impossível e dispositivos de narrativa exagerados que não se traduzem bem para o meio live-action. A versão da Netflix para One Piece e Alice in Borderland conseguiu se tornar adaptações decentes, mas a longa lista de outras adaptações de anime fracassadas destaca como esses saltos de tradução parecem ridículos em live-action.
Devido aos conflitos em escala humana, política fundamentada e ambientação histórica realista, Vinland Saga, assim como Last Samurai Standing, não precisa fazer esse salto de tradução. Parece que já foi construído para a câmera. Esperançosamente, após Last Samurai Standing da Netflix, uma adaptação live-action de Vinland Saga verá a luz do dia.
Fonte: ScreenRant
