A inteligência artificial (IA) se tornou um dos assuntos mais controversos na indústria do entretenimento nos últimos anos. Enquanto consumidores debatem a tecnologia emergente, criadores e o lado comercial da indústria entram em conflito sobre o papel da IA generativa em filmes, séries, jogos e animes.
Atores alemães de dublagem da Netflix ameaçam boicote massivo
A Netflix é a mais recente empresa de entretenimento a se envolver em uma grande controvérsia relacionada à IA. De acordo com um relatório do Anime Corner, dubladores alemães de anime ameaçam boicotar a gigante do streaming devido a um novo contrato.
Dois parágrafos específicos no contrato da Netflix para dubladores alemães de anime se destacam, segundo o relatório do Anime Corner. As cláusulas permitem que o estúdio edite, corte, altere e use métodos digitais, incluindo IA generativa, para incorporar os resultados na versão final. Os atores reconhecem e aceitam que tais edições não infringirão seus “direitos morais”.
Adicionalmente, para permitir que a Netflix trabalhe com sistemas de IA, otimize-os tecnicamente e melhore sua qualidade, os atores concedem consentimentos necessários para essa exploração ou uso dos resultados. A clareza é dada de que os requisitos de consentimento com relação a alterações digitais, réplicas digitais e vozes sintéticas permanecem inalterados.
Os atores, representados pela presidente da VDS (uma associação de atores alemã), Anna-Sophia Lumpe, alegam que essas disposições permitiriam à Netflix treinar IA com suas vozes sem compensação. O medo específico é que os atores estariam, essencialmente, treinando seus substitutos artificiais.
Desde que os contratos vieram à tona e foram tornados públicos, a VDS também argumentou que os contratos são ilegais sob a lei alemã.
Resposta da Netflix ao potencial boicote é reveladora
A resposta da Netflix alega que essas cláusulas contratuais dão mais poder aos atores, sugerindo que os contratos lhes concedem o direito de recusar o acesso a recriações de IA de suas vozes.
A Netflix afirma em sua resposta que não usará uma réplica digital ou voz sintética gerada a partir da voz do ator sem seu consentimento específico e separado. A empresa não está solicitando consentimento geral, mas sim confirmando que um consentimento separado será obtido caso algum desses usos seja solicitado.
A Netflix ainda sugere em sua carta que um boicote total poderia resultar na não produção de dublagens alemãs.
A plataforma declara que mantém um diálogo aberto e contínuo com seus parceiros, e que esse diálogo continuará à medida que o cenário evolui. Ao mesmo tempo, a empresa quer ser transparente: atrasos prolongados na assinatura de acordos ou chamados persistentes para um boicote colocam em risco os cronogramas e investimentos de produção. Consequentemente, a Netflix poderia ser forçada a recorrer a legendas em alemão, enquanto continua a oferecer dublagens em outros idiomas.
Nossa Análise sobre o Boicote da Netflix
Embora a mais recente controvérsia sobre IA esteja relacionada apenas à Netflix na Alemanha, ela reflete preocupações mais amplas sobre o lugar da IA no entretenimento. A recente controvérsia de dublagem com IA da Amazon mostra que a tecnologia para dublagem por IA está longe de ser comercialmente viável, tornando compreensível que os atores queiram evitar aprimorá-la.
A defesa da Netflix também parece inadequada. Embora os atores possam optar por permitir ou não a imitação de suas vozes em mídias oficialmente lançadas, a preocupação mais ampla reside no uso de suas performances para treinamento de IA.
Além disso, dada a falta de compensação potencial por ceder suas vozes para modelos de IA, não está claro por que qualquer ator assinaria voluntariamente esses direitos.
Alguns políticos japoneses se manifestaram publicamente contra a IA em relação a animes. Dada a repercussão pública e profissional contra a IA generativa, o uso da tecnologia pela Netflix para dublagem pode acabar sendo mais problemático do que vantajoso.
Fonte: ScreenRant
