O aguardado King of the Hill revival finalmente chegou ao Hulu, trazendo de volta o charme e o humor da família Hill e seus vizinhos de Arlen. No entanto, o retorno da aclamada série animada não veio sem algumas mudanças notáveis, especialmente no que diz respeito ao seu talentoso elenco de dubladores. Uma das mais discutidas foi a substituição de Toby Huss, a voz original de Kahn Souphanousinphone, um personagem querido pelos fãs, marcando uma nova era para a produção.
A decisão de que Ronnie Chieng assumiria o papel de Kahn pegou muitos de surpresa. Contudo, Toby Huss, que emprestou sua voz a vários personagens na série original, abordou a mudança com uma perspectiva madura e progressista. Em entrevista ao The Hollywood Reporter, Huss expressou seu apreço pela equipe criativa por levantar questões culturais que não eram tão proeminentes quando a série foi originalmente produzida nos anos 90.
“Gostei do fato de estarmos fazendo essas perguntas agora culturalmente que não fazíamos em 97, ou se fazíamos, elas não eram muito altas”, afirmou Huss, abraçando a evolução e a necessidade de correções. Mas a jornada de Toby Huss no King of the Hill revival não terminou com a saída de Kahn. Após a triste perda de Johnny Hardwick, a voz original de Dale Gribble, Huss assumiu o icônico papel do conspirador paranoico.
Ele descreveu a transição como algo orgânico e humilde: “Em termos de Dale, acho que fiz uma leitura onde li Dale na sala, e eles simplesmente pensaram: ‘Bem, inferno, acho que Toby está perto o suficiente. Vamos deixá-lo fazer isso. ‘ Mas foi algo realmente doce e humilhante eles pedirem”, revelando a confiança da produção em sua versatilidade.
Kahn não foi o único personagem a ter sua voz alterada no revival. O showrunner Saladin K. Patterson explicou ao Entertainment Weekly a lógica por trás dessas mudanças: “Era importante no programa, o mundo mudou um pouco desde que Hank e Peggy se foram.
A escalação também mudou um pouco desde que Hank e Peggy se foram, no que diz respeito a atores se encaixarem nos personagens que estão interpretando. ” Além de Kahn, Ted Wassanasong, originalmente dublado por Toby Huss, agora conta com a voz de Kenneth Choi. Seu filho Chane, antes Pamela Adlon (que retorna como a agora adulta Bobby), é interpretado por Ki Hong Lee, e a versão mais velha de Joseph Gribble, anteriormente Breckin Meyer, é agora dublada por Tai Leclaire.
O King of the Hill revival também introduz novas vozes ao seu elenco estelar, como Keith David no papel de Brian Robertson e Anthony ‘Citric’ Campos como Emilio, enriquecendo o universo da série. Apesar das modificações, muitos dos pilares originais retornam para deleite dos fãs, incluindo Kathy Najimy, Stephen Root, Lauren Tom e outros. O revival também apresenta as emocionantes e últimas performances de Johnny Hardwick e Jonathan Joss antes de seus falecimentos, conferindo um toque agridoce e de homenagem à nova temporada.
Essas mudanças no elenco de dubladores refletem uma abordagem consciente e contemporânea para o retorno de uma série tão querida. O King of the Hill revival não apenas abraça as sensibilidades culturais atuais, mas também garante que a essência dos personagens permaneça intacta, mesmo com novas vozes. A combinação de veteranos, talentos emergentes e adaptações necessárias promete uma experiência nostálgica, mas ao mesmo tempo fresca e relevante, para os fãs antigos e novos espectadores na plataforma Hulu.
