PUBLICIDADE
As adaptações cinematográficas de Kick-Ass, um fenômeno da cultura pop, sempre buscaram um equilíbrio delicado entre a brutalidade visceral dos quadrinhos e a estética mais palatável de Hollywood. O primeiro filme baseou-se em “Kick-Ass (AKA Kick-Ass – The Dave Lizewski Years Book One)”, enquanto o segundo bebeu de “Hit-Girl” e “Kick-Ass 2”, ou “The Dave Lizewski Years books two and three”. Embora os filmes consigam capturar a essência sombria e ultraviolenta do material original, algumas das passagens mais perturbadoras e elementos-chave da trama foram alterados ou totalmente removidos para garantir um ritmo mais fluído e uma maior aceitação do público.
De maneira geral, os filmes de Kick-Ass mantiveram-se bastante fiéis ao espírito das HQs. Ambos compartilham uma atmosfera de realismo — onde superpoderes não existem e a morte é permanente —, um tom cômico e personagens com nomes idênticos ou minimamente alterados. Contudo, houve alterações significativas que, para a maioria dos fãs e críticos, foram lógicas e necessárias para a transposição da mídia.
Quais foram essas mudanças que moldaram a experiência cinematográfica que conhecemos. Vamos mergulhar nos detalhes. Uma das transformações mais notáveis ocorreu com o personagem Red Mist.
Nos quadrinhos, sua maldade é muito mais acentuada e patética. Enquanto nos filmes ele evolui de filho de gangster a vilão (o Motherf***er), em sua versão original ele é ainda menos carismático, chegando ao extremo de metralhar várias crianças durante o ataque ao bairro em “Kick-Ass 2” (tanto no livro quanto no filme). A presença de Christopher Mintz-Plasse no papel naturalmente inseriu mais humor ao personagem no cinema, mas a remoção da cena do massacre infantil seria inevitável.
Os quadrinhos oferecem um mergulho mais profundo na mente de Chris, revelando um poço de narcisismo, falta de empatia e pura crueldade. Ele não é um garoto que sente pressão para impressionar seu pai gangster, mas sim um jovem fraco que usa a morte do pai nas mãos de Hit-Girl para se tornar aquilo que sempre quis ser: um assassino. A morte de Frank D’Amico (pai de Red Mist) também difere: nos quadrinhos, Kick-Ass o emascula antes de Hit-Girl dar o golpe final com um cutelo, enquanto no filme, Kick-Ass utiliza um jet pack com metralhadoras e o bazuca de Big Daddy para eliminá-lo.
Isso ressalta uma diferença crucial: nos quadrinhos, Kick-Ass raramente mata, algo que ele faz nos filmes. Outra mudança marcante ocorre na cena do ataque ao bairro em *Kick-Ass 2*. No filme, o Motherf*er e sua gangue invadem o local onde vive a paixão de Kick-Ass, que aqui é Night Bitch.
Diferente dos quadrinhos, onde a vítima é Katie Deauxma, que sequer tinha interesse em Dave Lizewski. A alteração mais significativa, no entanto, reside na tentativa de agressão sexual: no filme, o Motherf*er é impotente e sua falha é tratada como piada. Nos quadrinhos, ele de fato agride Katie, o que ilustra a brutalidade inabalável da obra original.
Em seguida, temos a origem de Big Daddy, interpretado por Nicolas Cage. No filme, ele é um ex-policial cuja esposa foi morta por Frank D’Amico, e ele passou anos se preparando para a vingança. Já nos quadrinhos, toda essa história é uma farsa.
Big Daddy é, na verdade, um obsessivo por quadrinhos que vendeu edições antigas para financiar sua cruzada de vingança imaginária. A mãe de Mindy está viva e o pai nem era policial, mas sim um contador. Essa mudança foi inteligente, pois a revelação de Big Daddy como um mentiroso patológico não se encaixaria no tom mais heroico e dramático do filme.
Seu traje também sofreu alterações, sendo mais parecido com o Batman de Christian Bale no filme, em contraste com a roupa mais simples e avermelhada dos quadrinhos. Finalmente, a dinâmica entre Dave e Katie Deauxma é radicalmente diferente. Enquanto nos filmes Katie é retratada como o interesse amoroso de Dave, nos quadrinhos a relação é quase inexistente, com Katie não demonstrando qualquer atração por Kick-Ass.
Essas alterações, desde a profundidade da maldade de Red Mist até a verdadeira origem de Big Daddy e a violência explícita, foram cruciais para moldar os filmes de Kick-Ass em adaptações de sucesso. Elas demonstram a capacidade de Hollywood de reinterpretar material fonte, mantendo sua essência, mas adaptando-o para um público mais amplo e para as exigências da tela grande, sem comprometer a narrativa principal de justiça vigilante e anarquia urbana.
Add a comment
PUBLICIDADE
As adaptações cinematográficas de Kick-Ass, um fenômeno da cultura pop, sempre buscaram um equilíbrio delicado entre a brutalidade visceral dos quadrinhos e a estética mais palatável de Hollywood. O primeiro filme baseou-se em “Kick-Ass (AKA Kick-Ass – The Dave Lizewski Years Book One)”, enquanto o segundo bebeu de “Hit-Girl” e “Kick-Ass 2”, ou “The Dave Lizewski Years books two and three”. Embora os filmes consigam capturar a essência sombria e ultraviolenta do material original, algumas das passagens mais perturbadoras e elementos-chave da trama foram alterados ou totalmente removidos para garantir um ritmo mais fluído e uma maior aceitação do público.
De maneira geral, os filmes de Kick-Ass mantiveram-se bastante fiéis ao espírito das HQs. Ambos compartilham uma atmosfera de realismo — onde superpoderes não existem e a morte é permanente —, um tom cômico e personagens com nomes idênticos ou minimamente alterados. Contudo, houve alterações significativas que, para a maioria dos fãs e críticos, foram lógicas e necessárias para a transposição da mídia.
Quais foram essas mudanças que moldaram a experiência cinematográfica que conhecemos. Vamos mergulhar nos detalhes. Uma das transformações mais notáveis ocorreu com o personagem Red Mist.
Nos quadrinhos, sua maldade é muito mais acentuada e patética. Enquanto nos filmes ele evolui de filho de gangster a vilão (o Motherf***er), em sua versão original ele é ainda menos carismático, chegando ao extremo de metralhar várias crianças durante o ataque ao bairro em “Kick-Ass 2” (tanto no livro quanto no filme). A presença de Christopher Mintz-Plasse no papel naturalmente inseriu mais humor ao personagem no cinema, mas a remoção da cena do massacre infantil seria inevitável.
Os quadrinhos oferecem um mergulho mais profundo na mente de Chris, revelando um poço de narcisismo, falta de empatia e pura crueldade. Ele não é um garoto que sente pressão para impressionar seu pai gangster, mas sim um jovem fraco que usa a morte do pai nas mãos de Hit-Girl para se tornar aquilo que sempre quis ser: um assassino. A morte de Frank D’Amico (pai de Red Mist) também difere: nos quadrinhos, Kick-Ass o emascula antes de Hit-Girl dar o golpe final com um cutelo, enquanto no filme, Kick-Ass utiliza um jet pack com metralhadoras e o bazuca de Big Daddy para eliminá-lo.
Isso ressalta uma diferença crucial: nos quadrinhos, Kick-Ass raramente mata, algo que ele faz nos filmes. Outra mudança marcante ocorre na cena do ataque ao bairro em *Kick-Ass 2*. No filme, o Motherf*er e sua gangue invadem o local onde vive a paixão de Kick-Ass, que aqui é Night Bitch.
Diferente dos quadrinhos, onde a vítima é Katie Deauxma, que sequer tinha interesse em Dave Lizewski. A alteração mais significativa, no entanto, reside na tentativa de agressão sexual: no filme, o Motherf*er é impotente e sua falha é tratada como piada. Nos quadrinhos, ele de fato agride Katie, o que ilustra a brutalidade inabalável da obra original.
Em seguida, temos a origem de Big Daddy, interpretado por Nicolas Cage. No filme, ele é um ex-policial cuja esposa foi morta por Frank D’Amico, e ele passou anos se preparando para a vingança. Já nos quadrinhos, toda essa história é uma farsa.
Big Daddy é, na verdade, um obsessivo por quadrinhos que vendeu edições antigas para financiar sua cruzada de vingança imaginária. A mãe de Mindy está viva e o pai nem era policial, mas sim um contador. Essa mudança foi inteligente, pois a revelação de Big Daddy como um mentiroso patológico não se encaixaria no tom mais heroico e dramático do filme.
Seu traje também sofreu alterações, sendo mais parecido com o Batman de Christian Bale no filme, em contraste com a roupa mais simples e avermelhada dos quadrinhos. Finalmente, a dinâmica entre Dave e Katie Deauxma é radicalmente diferente. Enquanto nos filmes Katie é retratada como o interesse amoroso de Dave, nos quadrinhos a relação é quase inexistente, com Katie não demonstrando qualquer atração por Kick-Ass.
Essas alterações, desde a profundidade da maldade de Red Mist até a verdadeira origem de Big Daddy e a violência explícita, foram cruciais para moldar os filmes de Kick-Ass em adaptações de sucesso. Elas demonstram a capacidade de Hollywood de reinterpretar material fonte, mantendo sua essência, mas adaptando-o para um público mais amplo e para as exigências da tela grande, sem comprometer a narrativa principal de justiça vigilante e anarquia urbana.