O lançamento de Hollow Knight: Silksong foi marcado por um incidente negativo: o jogo está sofrendo uma onda de avaliações negativas no Steam, majoritariamente devido à qualidade duvidosa da tradução chinesa. Muitos jogadores estão expressando sua frustração com a tradução considerada “lixo” por muitos, afetando a experiência geral do jogo.
Tradução problemática em Hollow Knight: Silksong
A polêmica em torno da tradução chinesa de Hollow Knight: Silksong ganhou força rapidamente, com inúmeros comentários negativos na página do Steam. A reclamação principal é a baixa qualidade da tradução, que prejudica a compreensão da narrativa e da experiência completa do jogo. Jogadores estão reportando erros graves de tradução, tornando algumas partes do jogo incompreensíveis e impactando diretamente o gameplay. Vários tópicos de discussão foram criados na comunidade online a respeito do assunto, expressando indignação com a situação. Muitos jogadores esperavam uma tradução precisa para Hollow Knight: Silksong, devido à popularidade do título antecessor.
Impacto nas Avaliações e a Reação da Comunidade
Essa controvérsia está afetando diretamente a avaliação geral do jogo na plataforma Steam, com um número considerável de avaliações negativas em relação ao lançamento oficial. A comunidade de jogadores de games está dividida entre aqueles que ainda apoiam o lançamento do título e os que se sentem frustrados pela falta de cuidado com a tradução chinesa. Embora o jogo seja aclamado pela sua jogabilidade e outras qualidades, a controvérsia levanta questões sobre o controle de qualidade do processo de localização de jogos de grande porte. A expectativa é que os desenvolvedores se posicionem sobre a situação e abordem o problema. 
Possíveis Soluções e o Futuro de Hollow Knight: Silksong
Diante da situação, a expectativa é que a equipe de desenvolvimento de Hollow Knight: Silksong tome medidas para solucionar o problema da tradução chinesa. Lançar um patch com correções rápidas é a solução mais provável e imediata, mas ainda não há um pronunciamento oficial. Os jogadores aguardam ansiosamente por uma resposta oficial, que acalme os ânimos da comunidade de games. O sucesso de Hollow Knight: Silksong depende da resolução eficiente dessa questão, afetando diretamente a recepção do público e a percepção da qualidade do jogo como um todo. O futuro de Hollow Knight: Silksong e sua reputação podem ser afetados por essa controvérsia. Outros jogos podem aprender com esse caso, reforçando a importância do investimento em localizações precisas.
