O Secretário de Guerra dos EUA, Pete Hegseth, citou um monólogo icônico e não bíblico do filme Pulp Fiction, de Quentin Tarantino, durante um serviço de oração no Pentágono na quarta-feira. O discurso foi proferido ao falar sobre o resgate de um piloto da Força Aérea americana que ficou retido em território inimigo no Irã.
Hegseth apresentou a citação como uma oração recitada por “Sandy 1”, uma das equipes de Busca e Salvamento de Combate da Força Aérea dos EUA envolvidas na operação. Ele se referiu à passagem como “CSAR 25:17”, sugerindo uma ligação com Ezequiel 25:17.
O versículo citado por Hegseth
O versículo lido por Hegseth foi: “O caminho do aviador abatido é cercado por todos os lados pelas iniquidades dos egoístas e pela tirania dos homens maus. Bem-aventurado aquele que, em nome da camaradagem e do dever, guia os perdidos pelo vale das trevas, pois ele é verdadeiramente o guardião de seu irmão e o encontrador de crianças perdidas. E eu desferirei sobre ti grande vingança e fúria raivosa contra aqueles que tentarem capturar e destruir meu irmão, e você saberá que meu indicativo é Sandy 1 quando eu desferir minha vingança sobre ti. Amém.”
A citação original de Pulp Fiction
Na realidade, o versículo bíblico de Ezequiel 25:17 é mais curto e diz: “E executarei grande vingança sobre eles com repreensões furiosas; e eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu lançar minha vingança sobre eles.”
A citação foi expandida por Tarantino e Roger Avary para Pulp Fiction, onde o personagem Jules, interpretado por Samuel L. Jackson, a recita de forma modificada: “O caminho do homem justo é cercado por todos os lados pelas iniquidades dos egoístas e pela tirania dos homens maus. Bem-aventurado aquele que, em nome da caridade e boa vontade, guia os fracos pelo vale das trevas, pois ele é verdadeiramente o guardião de seu irmão e o encontrador de crianças perdidas. E eu desferirei sobre ti grande vingança e fúria raivosa contra aqueles que tentarem envenenar e destruir meus irmãos. E você saberá que meu nome é o Senhor, quando eu lançar minha vingança sobre ti.”
Posicionamento oficial
Sean Parnell, porta-voz chefe do Pentágono, emitiu um comunicado em X (anteriormente Twitter) na quinta-feira, afirmando que o Secretário Hegseth compartilhou uma oração personalizada, referenciada como oração CSAR, usada pelos combatentes da “Sandy-1” na missão de resgate. Ele acrescentou que a oração foi “obviamente inspirada pelo diálogo em Pulp Fiction“. Parnell criticou aqueles que alegam que Hegseth citou mal Ezequiel 25:17, chamando-os de “propagadores de fake news e ignorantes da realidade”.
