O aclamado thriller Drishyam, originalmente concebido no cinema malaiala, está prestes a ganhar uma nova e aguardada adaptação internacional. A produção indonésia, intitulada Ayah, Aku Mau Cerita… (que em tradução livre para o português significa “Pai, eu quero te contar…”), tem estreia confirmada nos cinemas para o dia 20 de agosto. O projeto, que promete agitar o mercado cinematográfico local, destaca-se por uma escolha de elenco ousada: o casal da vida real Vino G. Bastian e Marsha Timothy foi escalado para interpretar rivais na tela, uma dinâmica que promete elevar significativamente a tensão dramática e a carga emocional da narrativa original.
Detalhes da produção e a visão de Danial Rifki
Na trama, Vino G. Bastian, ator amplamente reconhecido por sua atuação marcante em Miracle in Cell No. 7, assume o papel central de um pai extremamente protetor que se vê enredado em uma luta de alto risco para salvaguardar sua família contra ameaças externas. Em uma oposição direta, Marsha Timothy, que conquistou projeção internacional por seu papel em Marlina the Murderer in Four Acts, interpreta a oficial de polícia implacável que lidera a investigação contra o protagonista. A escolha de colocar um casal real em lados opostos da lei é uma estratégia que visa explorar as nuances do conflito ético e moral presente no roteiro.
A direção e o roteiro do longa-metragem estão sob a responsabilidade de Danial Rifki. Rifki é um nome respeitado no cenário indonésio, tendo em seu currículo o filme Dendam Malam Kelam (ou “Vingança na Noite Sombria”), que foi a adaptação indonésia do aclamado suspense espanhol El Cuerpo, dirigido originalmente por Oriol Paulo. Com este novo trabalho, Rifki marca um feito histórico ao comandar a primeira adaptação indonésia de um filme originário da indústria malaiala, demonstrando sua habilidade em transpor tramas complexas de mistério para diferentes contextos culturais.
O elenco de apoio é igualmente robusto, contando com a participação de talentos como Niken Anjani, Ziva Magnolya, Gunawan e Pritt Timothy, que completam a tapeçaria de personagens necessários para sustentar a tensão crescente da história. A produtora Falcon Pictures, sediada em Jacarta, é a força por trás desta empreitada. Frederica, produtora da Falcon Pictures, expressou grande entusiasmo com o projeto, destacando que a experiência prévia de Rifki com o cinema de suspense de alto nível foi fundamental para a escolha do diretor. Segundo ela, a decisão de escalar Bastian e Timothy não foi apenas técnica, mas uma aposta na química entre os dois para conferir uma camada de tensão emocional e cinematográfica que é considerada inédita na indústria cinematográfica local.
O fenômeno global de Drishyam
A história original de Drishyam, escrita e dirigida pelo cineasta Jeethu Joseph e protagonizada pelo ícone Mohanlal, transcendeu as fronteiras da Índia para se tornar um verdadeiro fenômeno cultural global. A premissa, que gira em torno de um homem comum que utiliza seu conhecimento sobre cinema para proteger sua família após um crime acidental, provou ser universalmente atraente. O filme já recebeu adaptações oficiais em quatro idiomas indianos diferentes, além de ter cruzado fronteiras internacionais com sucesso. Entre as versões estrangeiras de destaque, encontram-se uma adaptação cingalesa e a versão chinesa, intitulada Sheep Without a Shepherd, que obteve grande repercussão.
A expansão contínua da marca Drishyam reforça o interesse crescente do público mundial por thrillers de suspense que apresentam tramas intrincadas e reviravoltas inteligentes. O próprio universo da franquia original continua em plena expansão, com o lançamento de Drishyam 3 nos cinemas indianos em 21 de maio de 2026, mantendo o interesse do público em alta.
Antony Perumbavoor, produtor do longa original, celebrou a chegada da obra ao mercado indonésio com um comunicado oficial. Ele ressaltou a importância deste marco, afirmando: “Estamos muito felizes em anunciar que Drishyam se tornou o primeiro filme malaiala a ser adaptado para o idioma indonésio”. Perumbavoor enfatizou que a Falcon Pictures, em Jacarta, está apresentando o filme com o devido respeito à obra original. Ele acrescentou que, ao ver a história ser contada em tantas línguas e países, sente um orgulho imenso, pois isso prova que o trabalho realizado por Mohanlal e pelo diretor Jeethu Joseph conseguiu romper as barreiras geográficas e linguísticas. Para o produtor, o momento é de celebração e de reconhecimento da força da narrativa que, mesmo após anos de seu lançamento original, continua a cativar novas audiências ao redor do globo, provando que o suspense bem construído é uma linguagem universal.
Com a data de estreia se aproximando, a expectativa em torno de Ayah, Aku Mau Cerita… é alta, não apenas pela base de fãs do filme original, mas também pela curiosidade do público em ver como a interpretação de Vino G. Bastian e Marsha Timothy dará vida a essa história de sobrevivência e astúcia sob a lente de Danial Rifki.
Fonte: Variety
