Poucas séries de super-heróis reuniram um elenco de dublagem tão versátil quanto Batman: The Animated Series, com muitas estrelas interpretando múltiplos personagens. Embora muitos atores tenham se tornado sinônimos de um único papel icônico, Batman: TAS reutilizou frequentemente seus intérpretes para papéis adicionais. O resultado foi uma companhia de repertório unida que deu a Gotham City um som consistente, porém dinâmico.
Surpreendentemente, até os dois membros mais lendários do elenco saíram de seus papéis de assinatura. Tanto Kevin Conroy quanto Mark Hamill deram voz a outros papéis menores ao longo da série. Com dezenas de capangas, civis, alucinações, figuras de flashback e até duplicatas robóticas, existem alguns cruzamentos vocais fascinantes.
Kevin Conroy
Kevin Conroy definiu tanto Batman quanto Bruce Wayne, criando a agora icônica divisão vocal entre a fachada de bilionário e o Cavaleiro das Trevas. Mas ele também dublou vários personagens adicionais em Batman: TAS. Em “His Silicon Soul”, Conroy interpretou o robô duplicata do Batman criado por HARDAC, alterando sutilmente sua performance para soar artificial.
Em “On Leather Wings”, Conroy dublou o piloto do dirigível da polícia que rastreava o Homem-Morcego. Em “Christmas With the Joker”, ele interpretou Donner, um dos capangas festivos do Coringa. Ele até dublou o Coringa durante uma alucinação em “The Forgotten”. Finalmente, em “Beware the Grey Ghost”, Conroy interpretou Thomas Wayne em um flashback, dando ao pai de Bruce um tom caloroso e compassivo.
Ed Begley Jr.
Ed Begley Jr. entregou uma das performances civis mais memoráveis de Batman: TAS como Charlie Collins em “Joker’s Favor”. Após um incidente de fúria no trânsito, Charlie insulta acidentalmente o Coringa e passa anos vivendo com medo de retaliação. Begley captura o pânico crescente e o desespero do personagem enquanto o Coringa eventualmente o força a um esquema aterrorizante.
Begley também dublou Germs, um capanga germofóbico trabalhando para Roland Dagget em “Feat of Clay”. Germs é um dos dois homens que forçam Matt Hagen a tomar os produtos químicos que o transformam em Argila. Isso torna Begley parte de uma das histórias de origem mais trágicas da série.
Ron Perlman
Ron Perlman é mais conhecido em Batman: TAS como Matt Hagen, o ator desfigurado que se tornou Argila. A entrega profunda e teatral de Perlman enfatizou a amargura e o talento de Hagen para a performance. Ele ajudou a tornar Argila um dos vilões mais dramáticos e cativantes da série.
Perlman também dublou Driller em “P.O.V.”, um arrombador de cofres assustador que trabalhava com Scarface para o misterioso “Boss”. Diferente da grandiosidade trágica de Argila, Driller é um criminoso profissional calculista. O contraste entre um vilão metamorfo shakespeariano e um associado do crime pé no chão mostrou a habilidade de Perlman em habitar cantos muito diferentes do mundo criminoso de Gotham.
Robert Costanzo
Robert Costanzo dublou o Detetive Harvey Bullock em Batman: TAS, trazendo bluster e autenticidade rude para a força policial de Gotham. Bullock frequentemente entrava em conflito com Batman, mas eventualmente se tornou um aliado confiável. Costanzo também interpretou vários criminosos.
Em “Christmas With the Joker”, Corstanzo dublou Blitzen, um capanga do Coringa ao lado de Donner, de Kevin Conroy. Ele também interpretou Rocco, outro capanga do Coringa que intimida Charlie Collins em “Joker’s Favor”, aparece em “The Laughing Fish” e ajuda o Coringa a rastrear Harley em “Harley and Ivy”. Costanzo conseguiu transitar convincentemente entre policial e criminoso de forma eficaz ao longo de Batman: TAS.
Bob Hastings
Como Comissário Gordon em Batman: TAS, Bob Hastings personificou integridade e liderança calma dentro do caos de Gotham. Sua presença firme ancorou muitas das histórias mais intensas da série. Hastings também dublou Nigel, um dos capangas do Espantalho em “Nothing to Fear”.
Nigel é memoravelmente atingido por um dardo de toxina do medo enquanto luta contra Batman. Em “The Last Laugh”, ele interpretou um grande capanga palhaço ajudando o Coringa a roubar lojas após inundar Gotham com gás do riso. Na mesma episódio, ele também dublou o motorista do carro blindado que cai da ponte de Gotham, dando-lhe múltiplos papéis em uma única instalação.
Adrienne Barbeau
Adrienne Barbeau interpretou a Mulher-Gato e sua identidade civil, Selina Kyle, ao longo de Batman: TAS. Ela deu à personagem inteligência e sensualidade, e foi uma presença memorável na série. De fato, sua performance definiu a versão animada da personagem por anos.
Barbeau também dublou Martha Wayne em suas aparições de sonho e alucinação, notavelmente em “Perchance to Dream”. Como Martha, ela entregou um calor gentil e maternal totalmente distinto da confiança astuta de Selina. Interpretar tanto a rival romântica de Batman quanto sua mãe exigiu tons emocionais notavelmente diferentes, sublinhando a amplitude vocal de Barbeau.
Tim Curry
Tim Curry foi originalmente escalado como o Coringa em Batman: TAS. No entanto, ele foi rapidamente substituído, com os produtores sentindo que sua interpretação era muito sombria para o tom que eles queriam. No entanto, Curry ainda apareceu na série.
A voz de Curry foi usada para o Animatrônico Palhaço em “Be a Clown”, entregando uma performance arrepiante destacada por sua risada perturbadoramente sinistra. Ele também interpretou um dos capangas de Leon, o Livreiro, enviado para seguir o Espantalho em “Fear of Victory”. Embora nunca tenha estreado oficialmente como Coringa, as contribuições de Curry adicionaram uma ameaça memorável à galeria de vilões de Gotham.
Clive Revill
Clive Revill serviu como a voz original de Alfred Pennyworth durante grande parte da primeira fase da série. Ele deu ao mordomo de Bruce Wayne um humor seco e um calor digno. Sua entrega refinada complementou perfeitamente o tom noir da série, estabelecendo Alfred como um cuidador e uma bússola moral silenciosa.
Revill também dublou o co-piloto do dirigível em “On Leather Wings”. Ele apareceu ao lado do piloto da polícia de Kevin Conroy durante a perseguição ao Homem-Morcego. Embora breve, o papel destaca como até mesmo atores de apoio importantes como Revill foram usados para dar corpo ao mundo de Gotham além de seus personagens principais.
Frank Welker
O lendário dublador Frank Welker deu vida a performances de criaturas em Batman: TAS. Em “On Leather Wings”, ele forneceu os gritos e rugidos selvagens do Homem-Morcego, dando ao trágico cientista uma presença animal aterrorizante. Mais tarde, ele dublou a forma de lobisomem de Anthony Romulus em “Moon of the Wolf”, novamente recorrendo a um design de som primal e bestial.
Curiosamente, Welker também interpretou Isis, a gata de Selina Kyle. Ele forneceu vocais em “The Cat and the Claw”, “Cat Scratch Fever” e “Catwalk”. Sejam vilões monstruosos ou um companheiro felino leal, os efeitos vocais de Welker adicionaram textura essencial ao lado selvagem de Gotham.
Aron Kincaid
Aron Kincaid dublou o Killer Croc de Batman: TAS, dando ao bruto reptiliano uma ameaça rouca e malandra. Sua performance enfatizou o poder físico de Croc enquanto sugeria um orgulho ferido por baixo da superfície. Kincaid também interpretou Lucas, o parceiro de Nostromos em “Prophecy of Doom”.
Lucas era o vigarista que usava seu histórico em efeitos especiais para encenar desastres e fazer as previsões de Nostromos parecerem reais. Em “Vendetta”, ele interpretou “Spider” Conway, um criminoso condenado que já havia testemunhado contra Croc antes de ser sequestrado por ele. De vilão monstruoso a criminoso de pequena escala, Kincaid cobriu múltiplos cantos do submundo de Gotham.
Fonte: ScreenRant
