O gênero de ficção científica é conhecido por sua ambição e complexidade. Diferente da fantasia, que pode explicar pontos da trama com magia, muitas obras de ficção científica se baseiam no realismo. Títulos como The Expanse foram elogiados por sua precisão científica, e Star Trek chegou a influenciar inovações reais.
No entanto, a própria natureza do gênero pode dificultar a adaptação de romances para as telas. As narrativas podem ser tão complexas e filosóficas que mesmo as melhores adaptações de ficção científica frequentemente precisam simplificar a história ou omitir detalhes. Essa dificuldade é um dos motivos pelos quais o aclamado romance de Ann Leckie, Ancillary Justice, ainda não foi adaptado.
O livro, primeiro da trilogia Imperial Radch, se passa milhares de anos no futuro. Naves espaciais controlam corpos humanos com inteligência artificial como extensões de suas mentes. Essas entidades, conhecidas como “ancillaries”, são usadas como soldados e referidas pelo pronome feminino “ela”. A trama acompanha a última sobrevivente de uma nave que encontra outro sobrevivente em um planeta de gelo.
Por que Ancillary Justice é difícil de adaptar para live-action
Enquanto a ideia de uma mente coletiva já foi explorada em tela, em Ancillary Justice a protagonista, Breq, é um fragmento final de uma consciência maior. Transmitir isso, especialmente em uma linha do tempo não linear, exigiria muita exposição e preparação.
Os personagens principais no mundo de Ancillary Justice não diferenciam gênero, utilizando o pronome “ela” para todos. Essa é uma complexidade difícil de retratar visualmente em nossa sociedade, onde a diferenciação de gênero é natural.
A adaptação para a TV com um personagem usando um único pronome para todos seria um desafio. Breq, inclusive, tem dificuldade em conceituar gênero, uma ideia fascinante no livro, mas complexa de traduzir visualmente.
O maior obstáculo para uma adaptação de Ancillary Justice é a própria língua inglesa. Muitas línguas mundiais, como húngaro, turco e farsi, não usam pronomes de gênero, o que tornaria a adaptação mais natural em um idioma sem essas distinções.
O que aconteceu com a adaptação planejada de Ancillary Justice nos anos 2010
Apesar de ser uma tarefa desafiadora, o livro foi opção para uma série de TV em outubro de 2014. Ann Leckie teve um papel importante no desenvolvimento, expressando preocupação sobre como os personagens Radchaai sem gênero seriam retratados.
A ficção científica é um gênero progressista, e Leckie desejava manter esse trabalho. Com muitos personagens de pele escura, ela insistiu que o elenco refletisse isso, sem “whitewashing”. Infelizmente, o blog de Ann Leckie anunciou que a adaptação havia “colapsado”.
Leckie mencionou que, apesar de roteiros, elenco e designs estarem em andamento, o projeto não seguiria adiante. Ela afirmou que “a pessoa que pretendia fazer o show ficou tão decepcionada quanto eu”. No entanto, alguns livros considerados inadaptáveis já foram levados às telas, então ainda pode haver esperança para Ancillary Justice no futuro.
Fonte: ScreenRant
