O universo de Harry Potter foi abalado na semana passada com o anúncio de uma nova série de audiolivros de Harry Potter com elenco completo, apresentando uma gama impressionante de atores renomados e artistas aclamados. É compreensível que os detentores dos direitos queiram capitalizar o amor ilimitado dos fãs pelo Mundo Bruxo, especialmente com uma nova adaptação para as telas em desenvolvimento e a popularidade da autora J. K.
Rowling em declínio. No entanto, audiolivros com elenco completo são geralmente empreendimentos arriscados, mesmo quando narram obras amadas. Para provar isso, basta olhar para outro romance de fantasia recente levado às telas: Duna, de Frank Herbert.
Mesmo ouvintes ávidos de audiolivros podem nunca ter tido a oportunidade de experimentar uma produção com elenco completo, o que por si só pode ser interpretado como um sinal de que essa nem sempre é a melhor abordagem para o formato. Nos últimos quatro anos, muitos fãs de fantasia revisitaram Duna de Herbert antes ou depois de sua aclamada adaptação cinematográfica dirigida por Denis Villeneuve. Aqueles que o fizeram provavelmente encontraram a produção da Macmillan Audio de 2007, que escalou um ator diferente para cada personagem principal da história.
Embora, no papel, um elenco completo possa parecer uma grande atualização para um audiolivro, um rápido olhar nas avaliações online revela uma história diferente, com a mudança de narradores sendo frequentemente descrita como “desconcertante” pelos ouvintes. Isso é especialmente problemático quando as vozes são usadas apenas para o diálogo dos personagens, criando uma interrupção incômoda no fluxo da narrativa. Este formato pode se mostrar igualmente inadequado para Harry Potter, mas por uma razão bastante distinta.
Embora a série seja escrita em terceira pessoa, ela emprega uma perspectiva muito limitada, restringindo o conhecimento e a percepção do leitor aos de Harry. Isso significa que a narradora Cush Jumbo descreverá as ações de cada personagem como Harry as vê, mas uma voz diferente intervirá para ler o diálogo real. Até mesmo Harry será dublado por um ator diferente, Jaxon Knopf, afastando o personagem do ponto de vista que ele deveria compartilhar com o leitor.
Essa desconexão cria uma sensação de descontinuidade na história, parecendo surpreendentemente artificial para muitos. É importante notar que há ouvintes que realmente apreciam audiolivros com elenco completo, e muitos estão abertamente empolgados com esta nova versão de Harry Potter. Não há nada de errado em desfrutar dessa adaptação, mas a tendência esmagadora em avaliações de audiolivros e fóruns de fãs indica que a maioria dos ouvintes não considera isso uma melhoria.
Muitos acreditam que um elenco completo deveria ser reservado para histórias especificamente roteirizadas como um drama de áudio ou peça de rádio. Um audiolivro é fundamentalmente um livro e deve imitar a experiência de alguém lendo em voz alta para você, e não uma performance de um grande conjunto de atores. Existem, contudo, outras excelentes maneiras de utilizar múltiplos narradores.
Um exemplo notável são os parceiros Michael Kramer e Kate Reading, que narram séries de fantasia como A Roda do Tempo e Os Arquivos da Luz da Tempestade. Eles dividem os capítulos – Kramer lê os pontos de vista de personagens masculinos, enquanto Reading lê os femininos. Dessa forma, eles acabam dublando muitos dos mesmos personagens, mas a distinção das quebras de capítulos e das mudanças de ponto de vista torna muito mais fácil acompanhar a história do que uma consistência estrita de vozes.
Falando em A Roda do Tempo, essa série recentemente recebeu alguns novos audiolivros para comemorar o lançamento de sua adaptação para TV, que infelizmente foi cancelada. A estrela e produtora Rosamund Pike narrou novas versões dos quatro primeiros livros da série. No entanto, com o fim da série de TV, não está claro se ela continuará sua interpretação da saga, nem se os fãs desejam que ela o faça.
Análises online mostram que a maioria dos fãs elogia esses audiolivros como bons complementos à série de TV e uma desculpa para revisitar a história, mas não como um substituto adequado para a aclamada narração de Kramer e Reading. Independentemente de sua continuidade, a versão de Pike de A Roda do Tempo destaca outro problema significativo para esse tipo de audiolivro promocional com elenco completo: o preço. Custa bastante reunir todos esses atores e dubladores, especialmente se espera que trabalhem juntos para manter a consistência de tom e pronúncia.
Além disso, multiplica o trabalho para os engenheiros de áudio ao longo de todo o processo, apenas para que o produto final seja uma aposta. Embora a nova série de audiolivros de Harry Potter provavelmente gere lucro graças aos fãs fervorosos, não há como saber se ela será amplamente popular ou se canibalizará as vendas das duas outras edições de audiolivros de Harry Potter já existentes. Para muitos, parece ganancioso adicionar uma terceira versão para um lucro rápido, quando os fãs já têm suas versões preferidas.
